译文
天上的仙界原来也充斥着官府衙门，既然如此，炼成了金丹也未必非要飞升去那里。不如像那游戏人间的仙人一样，每年只回来一次，到蓬莱仙山听听那松涛风吟便好。
注释
上界：指天界、仙界。。
官府：指仙界的官僚机构。此处暗喻仙界亦如人间，等级森严，并非绝对逍遥。。
丹成：指炼成金丹，是道教修炼成仙的关键步骤。。
飞冲：指飞升、冲举，即得道成仙，飞升天界。。
回仙：指谪仙人，或指暂时离开仙界、游戏人间的仙人。一说可能指回道人（吕洞宾）。。
蓬莱：传说中的海上仙山，为仙人居所。。
松风：松林间的风声。常被赋予高洁、清幽、超脱的意境，是隐逸和仙境的象征。。
赏析
此诗为六言绝句，语言简练而意蕴深远，体现了刘克庄晚年对仕途与仙道的独特思考。前两句“上界尤多官府，丹成不必飞冲”以调侃笔调颠覆传统仙道观念：世人向往的仙界竟也如人间般官衙林立、等级森严，那么苦苦修炼、飞升冲举的意义便大打折扣。这既是对现实官场政治的影射，也流露出对绝对自由境界的怀疑。后两句“回仙一岁一度，来听蓬莱松风”则提出了另一种理想生活范式：不追求位列仙班、跻身“官府”，而是保持超然姿态，如闲云野鹤般的“回仙”，偶尔回归自然仙境（蓬莱），享受“松风”所代表的清静无为与精神自由。全诗在幽默与冷峻中完成对仕宦（仙界官府）与隐逸（蓬莱松风）的对比与抉择，表达了诗人超脱世务、向往心灵自在的旨趣，富有理趣与批判精神。