译文
我宁可频频凝视这柄短剑（寄托旧日情怀），又怎肯去高挂那象征功名的长灯架？ 早已与鸥鸟订立了自由自在的归隐之约，全然忘却了那在官场中恭敬侍立以求显达的日子。
注释
乍可：只可，宁可。。
频看短剑：频繁地看短剑。此处暗用“看剑”典故，常与壮志未酬或英雄失意相关。。
渠肯：岂肯，怎肯。渠，通“讵”，表示反问。。
高张长檠：高高地张挂起长灯架。檠，灯架，也指灯。此处“长檠”或暗喻仕途显达、功名富贵。。
鸥盟：与鸥鸟为友，比喻隐退江湖，过闲适自在的隐居生活。语出《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故。。
浩荡：本义水势广阔壮大，此处形容隐居之志的坚定与自由无拘。。
鹄立：像天鹅一样伸长脖子站立，形容恭敬地站立等候。鹄，天鹅。。
通明：通达明理，也指仕途显达、官场得意。。
赏析
此诗为刘克庄晚年目疾未愈时所作组诗中的一首，短短四句，通过鲜明的意象对比，深刻表达了诗人历经宦海沉浮后，决意归隐、淡泊名利的复杂心境。前两句“乍可频看短剑，渠肯高张长檠”，以“短剑”与“长檠”对举。“短剑”暗含壮志未酬的感慨，是诗人内心不甘的象征；而“长檠”则喻指世俗的功名与显达。诗人用“乍可”（宁可）与“渠肯”（岂肯）的强烈选择，表明了自己宁愿怀抱旧日理想，也不愿再追逐浮名的心迹。后两句“已与鸥盟浩荡，都忘鹄立通明”，则进一步深化主题。“鸥盟”象征超脱尘世、亲近自然的隐逸生活，“鹄立通明”则指过去在官场中小心翼翼、期盼显达的状态。一个“已与”，一个“都忘”，斩钉截铁地宣告了人生志向的彻底转向。全诗语言凝练，用典贴切，在自嘲与自省中，流露出一种看透世情后的旷达与坚定，是南宋后期士大夫心态的典型写照。