译文
（我）用熏蒸之法治疗眼痛，即便身处暗室也心无邪念；病痛中低声呻吟，也极少离开坐禅的床榻。领悟佛法真谛后，便能涤除一切罪业障碍；在深沉的禅定之中，或许能放射出觉悟的智慧光芒。
注释
左目痛：指作者左眼疼痛。。
六言：指每句六字的诗体。。
熏目：指用药物熏蒸眼睛以治疗眼疾。。
不欺暗室：语出《列女传·卫灵夫人》，指在无人看见的暗室中也不做亏心事，比喻光明磊落，品德高尚。此处或指即使因眼疾痛苦，仍保持内心的光明与操守。。
呻吟：因病痛而发出的低哼声。。
禅床：僧人坐禅之床。。
悟后：领悟佛法真谛之后。。
业障：佛教语，指妨碍修行证果的罪业。。
定中：入定之中，指禅定达到的专注状态。。
毫光：指佛菩萨身上放出的细微光芒，象征智慧与觉悟。。
赏析
本诗是刘克庄《左目痛六言九首》组诗中的第七首，以自身眼疾为切入点，展现了作者在病痛中坚持修行、追求精神超脱的心境。前两句写实，描绘了“熏目”治疗与“呻吟”病苦的具体场景，但随即以“不欺暗室”、“少下禅床”将笔锋转向精神层面，凸显了其身处逆境仍恪守道德、精进不懈的坚韧品格。后两句则转入对佛理的体悟与禅修境界的想象，“尽除业障”是对烦恼的彻底解脱，“或放毫光”则是对觉悟境界的诗意描绘，虚实结合，由身体的痛楚升华至精神的澄明。全诗语言简练，对仗工整，在六言有限的字数内，将病痛、修行、悟道层层递进，体现了宋诗重理趣、善思辨的特点，也反映了宋代文人融通儒释的思想风貌。