译文
书阁上捆扎着成千卷的藏书，墙角里丢弃了那二尺高的灯台。这眼疾啊，连珍贵的玉函医方里都找不到记载；但即便不用那金篦来刮治，我的内心也一样澄明。
注释
束：捆扎，此处指收藏。。
三千卷：虚指，形容藏书之多。。
檠（qíng）：灯架，也指灯。二尺檠，指代读书用的灯盏。。
玉函方：指珍贵的医书或药方。玉函，玉制的匣子，常用来存放珍贵书籍。方，药方。。
金篦（bì）：古代治疗眼疾的一种手术工具，形似篦子，以金制成，用于刮除眼内翳障。。
刮：指金篦刮目手术。。
赏析
此诗为刘克庄《左目痛六言九首》组诗之末章，以六言形式写成，语言简练而意蕴深长。前两句“阁上束三千卷，墙角弃二尺檠”，通过“束”与“弃”的对比，形象地描绘出因目疾而无法读书的无奈境况：藏书虽富，却只能束之高阁；曾经伴读的灯盏，也已弃置墙角。这既是生理痛苦的写照，更是精神苦闷的投射。后两句笔锋一转，“此玉函方不载，无金篦刮亦明”，谓此疾奇特，医书无载，药石罔效，但诗人却以“无金篦刮亦明”作结，展现出超然豁达的人生态度。此“明”字一语双关，既指无需外力医治（是一种反讽或自嘲），更深层意指内心世界的通透与明朗，不为病痛所蔽。全诗在自嘲与自勉中，体现了宋人理性达观的精神特质，以及刘克庄个人在困厄中对精神自由的坚守。