译文
通晓儒理的医生诊察完肝脉离去了，小童背着药箱跟随在后。我宁愿做一只只有单眼的鬼，要知道古时也曾有过威名赫赫的“独眼龙”。
注释
儒医：指通晓儒家经典、以儒理行医的医生。。
肝脉：中医脉象之一，主肝脏。中医理论认为肝开窍于目，目疾常从肝论治。。
药笈：装药的箱子或书箱。笈，书籍或箱笼。。
从：跟随。。
一目鬼：只有一只眼睛的鬼。此处是作者自嘲之语。。
独眼龙：历史上对只有一只眼睛的骁勇将领的称呼，最著名者为五代后唐太祖李克用，骁勇善战，人称“独眼龙”。此处用典。。
赏析
本诗是刘克庄《左目痛六言九首》组诗中的第六首，以幽默自嘲的笔调抒写眼疾之苦与豁达心境。前两句“儒医诊肝脉去，小童负药笈从”，以白描手法勾勒出诊病场景，简洁而富有生活气息。“儒医”点明医者身份，“诊肝脉”符合中医“肝开窍于目”的理论，体现作者学识。后两句笔锋陡转，由实入虚，直抒胸臆：“吾宁作一目鬼，古曾有独眼龙。”作者将可能因眼疾致盲的残酷现实，以“一目鬼”的戏谑口吻道出，苦中作乐。随即又援引五代猛将李克用“独眼龙”的典故，在自嘲中注入一股豪迈之气，表明即便身体残缺，亦不妨碍精神上的昂扬与历史上的留名。全诗采用六言绝句形式，节奏明快，语言质朴而意蕴深刻，在调侃病痛的同时，展现了作者超脱豁达的人生态度和深厚的史学修养，是宋人理趣诗与自遣诗的典型之作。