译文
在风露中凝愁独坐。百无聊赖，纵有青天碧海，也无所依托。想要消除闲愁却不得法，只能借柘枝舞来排遣。算来消磨掉的雄奇壮志难以计数。词人飘零在边塞暮色中，在这莽莽天涯，像冯谖那样弹铗而歌却无处可去。更不用说往日的狂放了。 柳丝依旧在春日路旁摇曳。只是挥手告别，美好的游历已经厌倦，不如归去。耗尽黄金如同聚铁铸错，都是一样的错误选择。唯有长揖告别，默默无语。我已经像严君平那样甘愿被世人抛弃，更何必在意那些反复无常的云雨变化。交友之道，如今已如尘土般不值一提。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
洒祓：消除、排解之意。
柘枝：柘枝舞，唐代流行的一种舞蹈。
弹铗：用冯谖客孟尝君典故，指怀才不遇。
君平：严君平，汉代隐士，此处指甘于隐退。
聚铁：指聚铁为错，比喻重大失误。
云和雨：比喻反复无常的人情世态。
赏析
这首词是龚自珍晚年代表作，深刻表现了词人怀才不遇、壮志难酬的悲愤心情。上阕以'风露凝愁'起兴，通过'青天碧海'的广阔反衬个人的孤独无助，'弹铗浑无处'化用冯谖典故，表达知识分子在封建末世的无路可走。下阕'销尽黄金同聚铁'比喻人生选择的错误，'反覆云和雨'暗指世态炎凉。全词运用大量典故但自然贴切，语言沉郁顿挫，情感真挚强烈，展现了龚自珍特有的豪放与沉郁相结合的艺术风格，反映了晚清知识分子在时代变革中的精神困境。