译文
旁人都来祝贺我通过了省试，这位老人（我）却惊惶失措，大感意外。我何曾向朝廷递交过考卷，礼部又是如何将我的名字上奏给皇帝的呢？
注释
傍人：旁人，他人。。
贺我过省：祝贺我通过了礼部主持的省试（即会试）。省，指尚书省，唐代以后礼部考试由尚书省主持，故称省试。。
此老：作者自称。矍然：惊惶四顾的样子，形容吃惊。。
西山纳卷：指向朝廷（或主考官）提交试卷。西山，可能暗指隐居之地或代指朝廷（因古代有“西山采薇”的隐逸典故），此处或为虚指，意为“未曾正式应试”。纳卷，缴纳考卷。。
南宫：指礼部。唐代称尚书省为南宫，后世礼部主持科举，故以南宫代指礼部。奏名：将考试合格者的姓名上奏皇帝。。
赏析
本诗是刘克庄《七十八咏六言十首》组诗中的第四首，以幽默自嘲的口吻，戏谑地回应了旁人对其“过省”（通过科举考试）的祝贺。前两句“傍人贺我过省，此老矍然失惊”，通过“贺我”与“失惊”的鲜明对比，制造出强烈的戏剧效果，生动刻画出作者听闻祝贺后既意外又困惑的神态。后两句“不曾西山纳卷，如何南宫奏名”，以两个反问句，点明“失惊”的原因：自己根本未曾参加考试，何来中举之说？全诗语言浅白如话，节奏明快，在六言诗相对规整的框架内，通过巧妙的构思和生动的细节，表达了作者对功名富贵的淡泊与超脱，也暗含对科举制度或世俗价值观的某种调侃与疏离感，展现了晚年刘克庄豁达、诙谐的人生态度。