译文
我羡慕赤松子那样辟谷不食的仙人，也效仿道士们餐霞饮露的修行。然而身边并没有翱翔半空的鸾鸟与仙鹤相伴，这与深山中默默蛰伏的乌龟和长蛇，又有什么分别呢？
注释
赤松子：传说中的上古仙人，神农时的雨师，后得道成仙，常入火自烧，随风雨上下。。
辟谷：又称“却谷”、“断谷”，道家的一种养生术，不食五谷，通过服气、导引等方式修炼，以求长生。。
黄冠师：指道士。黄冠是道士所戴的束发之冠，后成为道士的代称。。
餐霞：道家修炼术，指服食日霞云气，以求长生不老。。
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，均为传说中仙人的坐骑或伴侣，象征仙家生活与高洁超脱。。
龟蛇：乌龟与蛇。龟象征长寿，蛇在道家修炼中有时也指体内真气或阴柔之物。此处“深山龟蛇”指寻常的、蛰伏于山野的动物，与“半空鸾鹤”的仙家意象形成对比。。
赏析
此诗为刘克庄晚年《七十八咏》组诗中的一首，以六言绝句写成，语言凝练，意蕴深沉。前两句“慕赤松子辟谷，学黄冠师餐霞”，直抒胸臆，表达了诗人对道家超脱尘世、追求长生境界的向往与效仿。后两句笔锋一转，“更无半空鸾鹤，何异深山龟蛇”，以鲜明的意象对比，道出了现实的窘境：虽有慕仙学道之心，却无仙缘仙境的印证（无鸾鹤相伴），最终只能如寻常生物般蛰伏于尘世。全诗在慕仙与自嘲之间形成巨大张力，深刻反映了晚年刘克庄在仕途坎坷、理想受挫后，试图寻求精神解脱而不得的复杂心境与自我解嘲，语言质朴而感慨遥深。