译文
山阴茧纸所书的《兰亭序》真迹世间罕见，辨才从师父智永那里传承得来。年过八十仍手不释卷，将它藏在房梁上连鬼都难以窥见。虬须卷曲的唐太宗一心想要得到它，用威逼利诱僧人却巧言推脱。智谋勇力至此都已无用，宰相房玄龄于是设下奇计。东台御史奉密诏疾驰而出，改换服装变易姓名去拜谒老僧。留客备酒趁机联句赋诗，评品书画融洽如埙篪合鸣。渐渐更加亲近不被怀疑，卷起真迹藏入怀中如同拾取遗失之物。片刻之间（萧翼）已得手并移文官府，都督传诏来到宫廷殿阶。辨才和尚气绝又苏醒已成痴呆，这才明白那书生学究就是朝廷绣衣使者。唐太宗如尧帝般圣明，房玄龄如夔一样贤能，光明磊落如日月垂辉。用诡计赚取一帖岂是情愿为之？宝帖归于天上自有神灵护持。就连拓本的价值也已无法估量，他日太宗将它带入昭陵陪葬自己。温韬盗掘昭陵之事是真是假？世人徒然珍视那定武碑的拓本罢了。
注释
山阴茧纸：指王羲之《兰亭序》真迹。山阴，今浙江绍兴，兰亭所在地。茧纸，用蚕茧丝制成的纸，传说《兰亭序》书于此纸上。。
辨才：隋唐间僧人，王羲之七世孙智永的弟子，藏有《兰亭序》真迹。。
永师：即智永，王羲之七世孙，陈隋间著名书法家，将《兰亭序》传于弟子辨才。。
虬须天子：指唐太宗李世民，史载其“虬须”（卷曲的胡须），故称。。
诡辞：用巧妙的言辞推脱、掩饰。。
相国房公：指房玄龄，唐初名相，封梁国公。。
东台御史：唐代御史台官员。此处指监察御史萧翼。。
老缁：老僧，指辨才。缁，黑色僧衣，代指僧人。。
止客置醴：留客并备酒款待。醴，甜酒。。
埙篪：两种古代乐器，埙为土制，篪为竹制，合奏声音和谐，比喻兄弟朋友情谊融洽。。
卷而怀之：指萧翼趁辨才不备，将《兰亭序》卷起藏入怀中。。
□都：原诗此处字迹模糊或阙文，据上下文推测，可能指“京都”或某地。。
龙墀：皇宫殿前的台阶，代指朝廷。。
绣衣：汉代有“绣衣直指”官职，掌巡察缉捕。此处代指奉密旨的御史萧翼。。
文皇：唐太宗李世民，谥号“文皇帝”。。
夔：舜帝时的乐官，此处比喻房玄龄如贤臣辅佐明君。。
两曜垂：日月高悬，比喻唐太宗与房玄龄的功德如日月光辉垂照后世。。
谲取：用诡诈的计谋取得。。
不赀：不可计量，形容极其珍贵。。
昭陵：唐太宗陵墓，传说《兰亭序》真迹随葬于此。。
温韬：五代时节度使，曾大规模盗掘唐代皇陵，包括昭陵。。
定武碑：指“定武本”《兰亭序》石刻，相传为欧阳询临摹刻石，被视为最佳拓本。。
赏析
本诗为南宋诗人刘克庄题咏一幅描绘“萧翼赚兰亭”故事画作的诗。全诗以叙事为主，生动再现了唐太宗为得《兰亭序》真迹，遣萧翼用计从辨才和尚处骗取的著名历史典故。艺术上，诗人以简练而富有戏剧性的笔法勾勒事件始末，从“虬须天子欲得之”的渴望，到“威以祸福僧诡辞”的僵局，再到房玄龄“设奇”、萧翼“易服变姓”“稍稍益狎”的精心设计，直至“卷而怀之”的高潮和“僧绝复苏成白痴”的结局，情节跌宕，人物形象鲜明。后八句转入议论，诗人以“文皇如尧房如夔”的比喻，将这次不光彩的“谲取”置于贤君良臣的宏大叙事中，试图为其赋予正当性，并感慨真迹“归天上神护持”的宿命，以及世人徒慕拓本（定武碑）而真迹渺茫的遗憾。全诗体现了刘克庄作为江湖诗派代表，善于在咏史题材中融入个人见解和深沉历史感的特色，语言质朴劲健，叙议结合，对书画文物在历史流转中的命运寄予了深刻思考。