原文

忆与南宫共说诗，伤心岁晚故人稀。
昔如幽谷莺相友，今作辽天鹤独飞。
绝喜王家生福畤，固应米老有元晖。
不须更傍人篱落，名父亲传夜半衣。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 欣慰 江南 江湖诗派 沉郁 颂赞

译文

回忆起当年在朝中共论诗道的往事，令人伤心的是，年岁已晚，故交旧友日渐稀少。 往昔我们如同幽谷中相伴和鸣的黄莺，如今却像飞向辽远天际的孤鹤，独自翱翔。 我极为欣喜王家能生出王勃（福畤之子）这样的才子，本就该像米芾老先生拥有米友仁（元晖）那样的传人。 你完全不必再去依傍他人的门户篱墙，因为你有名望的父亲早已在深夜将学问的衣钵亲自传授于你。

赏析

这是南宋诗人刘克庄题写在友人王应麟诗卷上的一首七言律诗。诗歌情感深沉，艺术手法娴熟。首联以回忆开篇，"共说诗"点明二人以诗相交的深厚情谊，"岁晚故人稀"则陡然转入对时光流逝、知交零落的深沉感伤，奠定了全诗苍凉而又欣慰的复杂基调。颔联运用精妙的比喻，"幽谷莺相友"与"辽天鹤独飞"形成鲜明对比，形象地刻画了从昔日相聚唱和的温馨到如今孤身一人的寂寥，意境开阔，对仗工整。颈联连用两个典故，以唐代神童王勃和宋代书画世家米芾父子作比，高度赞扬了王应麟的家学渊源与出众才华，欣慰之情溢于言表。尾联是勉励也是肯定，"不须更傍人篱落"鼓励友人自成一家，"名父亲传夜半衣"则再次强调其得自家传的深厚根基。全诗将悼念旧友、赞赏后进、感慨人生等多种情感交织在一起，用典贴切自然，语言凝练含蓄，在酬赠之作中别具一格，展现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚功力。

注释

题王推官应麟诗卷：题写在王应麟推官的诗卷上。推官，宋代州府属官，掌刑狱。王应麟，字伯厚，南宋著名学者，著有《困学纪闻》、《玉海》等。。
南宫：本指尚书省，此处借指朝廷或官署，代指当年同在朝中为官、切磋诗艺的时光。。
岁晚：既指一年将尽，也暗喻人生晚年。。
故人稀：老朋友越来越少。。
幽谷莺相友：比喻昔日与友人如幽谷中的黄莺，和谐相伴，互相唱和。。
辽天鹤独飞：比喻如今友人离散，自己如飞向辽阔天际的孤鹤，形单影只。辽天，辽阔的天空。。
王家生福畤：用唐代王勃的典故。王勃，字子安，六岁能文，被誉为神童。其父王福畤。此处以王勃喻指王应麟，称赞其家学渊源，子承父业，才华出众。。
米老有元晖：用宋代米芾、米友仁父子的典故。米芾，字元章，北宋著名书画家。其子米友仁，字元晖，继承父业，亦为书画名家。此处以米氏父子喻指王应麟得其父（名父）真传。。
不须更傍人篱落：不必再依附、模仿他人的门户。篱落，篱笆，喻指门户、流派。。
名父亲传夜半衣：用“程门立雪”及“衣钵相传”的典故演化而来。名父，指王应麟的父亲，也是学识渊博之人。夜半衣，暗指深夜传授学问，如同禅宗祖师深夜传付衣钵，喻指家学得到真传。。

背景

此诗创作于南宋晚期。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋江湖诗派重要作家，晚年官至工部尚书。王应麟（1223-1296），字伯厚，号深宁居士，庆元府鄞县（今浙江宁波）人，南宋著名学者、政治家。两人同为南宋后期名臣，且有文学交往。刘克庄年长王应麟三十余岁，此诗应是刘克庄晚年阅读年轻后辈王应麟的诗卷后所题。当时南宋国势日衰，故人凋零，刘克庄在诗中既表达了对旧日时光与故友的怀念，也对才华横溢、继承家学的王应麟寄予厚望，情感复杂而真挚。王应麟后来果然成为博通经史的一代大儒，印证了刘克庄的赞誉。
诗词大全