译文
前来探访唐代的旧事，荒凉的洲渚笼罩在傍晚青色的雾霭中。到处长满了新生的杂草荆棘，难以辨认旧日池塘亭台的痕迹。毁坏的碑记仿佛在欺负此地已无主人，而尚存的祠庙又让人害怕其中真有灵验。如今的人们轻视古迹，这地方已经很少有人来过了。
注释
訾家洲：地名，具体位置待考，从诗意看应为唐代一处名胜或园林遗址。。
暮霭：傍晚的云雾。。
草棘：杂草和荆棘，形容荒芜。。
池亭：池塘和亭台，代指园林建筑。。
毁记：毁坏的碑记或记载。。
欺无主：欺负（这里）没有主人（管理）。。
存祠：尚存的祠庙。。
怕有灵：害怕（祠庙中）有神灵（而不敢妄动）。。
古迹：古代遗迹。。
曾经：经历、到访。。
赏析
这是一首怀古诗，通过描绘訾家洲的荒凉破败景象，抒发了对历史遗迹遭冷落、时光无情流逝的深沉感慨。首联点明时间（暮）、地点（荒洲）和事件（来访唐时事），营造出苍茫寂寥的怀古氛围。颔联以“新草棘”与“旧池亭”的鲜明对比，具体展现了古迹的湮没无闻。颈联构思巧妙，“毁记欺无主”写人为的破坏与冷漠，“存祠怕有灵”则透露出对古老信仰残余的微妙敬畏，一“欺”一“怕”，揭示了时人对古迹复杂矛盾的态度。尾联直抒胸臆，发出“今人轻古迹”的叹息，点明全诗主旨。全诗语言质朴凝练，意境苍凉，在写景中寓含深刻的议论与感慨，体现了晚唐以降怀古诗常见的冷峻与反思色彩。