原文

苍山七百亩，主人新买断。
于时积雾开，素瀑挂青汉。
泠泠瑟初铿，璀璀珠乍贯。
久晴雨瓢翻，忽暖冰柱泮。
恍如白浪涌，翔舞下凫雁。
又疑黄河决，禜祭沉玉瓒。
不然蟒出穴，或是虹吸涧。
客言下有潭，龙伏不可玩。
攫拿起云气，喷薄苏岁旱。
平生爱奇心，欲此筑飞观。
沿流踏浅清，陟巘腾汗漫。
低头拜主人，分我华山半。
五言古诗 写景 咏物 咏物抒怀 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 清新 隐士 雄浑 雨景

译文

苍翠的山林有七百亩，主人刚刚将其产权买断。恰逢此时积聚的云雾散开，洁白的瀑布高挂在青天。声音清越如琴瑟初弹铿然作响，光彩夺目似珍珠乍然串联。久晴之后它如瓢泼大雨翻腾，天气转暖时又像冰柱融化四溅。恍惚间好似白浪汹涌澎湃，又像野鸭大雁翔舞而下翩跹。又怀疑是黄河决了口，需行禳祭将玉瓒沉入水间。再不然就是巨蟒出了洞穴，抑或是彩虹垂涧吸水而现。客人说瀑布下还有深潭，有龙潜伏其中不可轻慢戏玩。它抓取云气升腾而起，喷涌激荡能缓解一年的干旱。我平生就爱寻奇探胜，真想在此修筑一座高耸的楼观。沿着溪流踏过清澈的浅水，登上山峰顿觉天地广阔无边。低头拜谢此地的主人，能否分我一半这如华山般的美景共赏玩。

赏析

此诗是朱熹以“断”字为韵，咏赞西淙瀑布的力作。全诗以赋法铺陈，极尽描摹之能事，展现了宋代理学家笔下难得的雄奇想象与生动气象。开篇点明地点与事由后，即转入对瀑布的多维度刻画：先是总写其高挂青天的整体形象，继而从听觉（“泠泠瑟初铿”）与视觉（“璀璀珠乍贯”）细腻描摹其声光之美。随后连用六组精妙比喻——“久晴雨瓢翻，忽暖冰柱泮”写其形态变幻；“恍如白浪涌，翔舞下凫雁”状其动态气势；“又疑黄河决，禜祭沉玉瓒”夸其声势浩大；“不然蟒出穴，或是虹吸涧”显其奇诡想象；“客言下有潭，龙伏不可玩”添其神秘色彩；“攫拿起云气，喷薄苏岁旱”赞其泽被之功。比喻层叠，想象飞腾，将瀑布的形、声、势、神、用描绘得淋漓尽致。结尾由景及情，抒发诗人“爱奇心”与归隐山水、共享自然之乐的愿望，使全诗在雄奇的物象描写后，归于淡雅超脱的心境，体现了朱熹“格物致知”后追求天人合一的理学思想与文人情怀。诗风在朱熹一贯的理趣中，融入了罕见的浪漫与豪放笔调。

注释

赋西淙瀑布得断字：以“断”字为韵脚，赋咏西淙瀑布的诗。赋，一种铺陈描写的文体，此处指作诗。西淙，瀑布所在地名。。
买断：买下所有权。此处指主人买下了这片山林。。
青汉：青天，高空。汉，天河，泛指天空。。
泠泠：形容声音清越。瑟：一种弦乐器。铿：象声词，形容响亮的声音。。
璀璀：光彩鲜明的样子。珠乍贯：像珍珠突然串联起来。。
雨瓢翻：形容瀑布水花飞溅，如同瓢泼大雨翻腾。。
冰柱泮：冰柱融化。泮，融解，分散。。
凫雁：野鸭与大雁。。
禜祭：古代禳灾之祭。玉瓒：古代祭祀时舀酒的玉器。此句形容瀑布奔泻如黄河决口，声势浩大，需行禜祭，沉玉瓒以镇之。。
蟒出穴：巨蟒出洞。。
虹吸涧：形容瀑布如彩虹垂涧，吸水而上（古人对虹的一种想象）。。
龙伏：有龙潜伏。玩：戏弄，轻慢对待。。
攫拿：抓取，形容云气升腾之态。。
喷薄：汹涌激荡。苏岁旱：缓解旱情。苏，苏醒，缓解。。
飞观：高耸的楼观。。
浅清：清澈的浅水。。
陟巘：登上山峰。巘，山峰。汗漫：广阔无边，此处形容登高后视野开阔。。
分我华山半：借用典故，表达希望主人能分享此山水之乐。华山，此处非特指西岳，而是借指秀丽的山景。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为朱熹中年以后游览山水、讲学著述期间所作。朱熹作为南宋理学集大成者，并非一味沉溺心性空谈，也倡导“格物穷理”，对自然万物有细致的观察与体悟。此诗即是他“即物穷理”思想在文学创作上的体现。诗中“西淙瀑布”所在地点待考，可能位于福建（朱熹长期居住讲学之地）或江西、湖南等地。从“主人新买断”及结尾的请求来看，此诗可能是在友人新购的山林别业中游览时即兴赋得，既有对自然奇观的惊叹，也包含了与友人分享隐逸之趣的雅意，反映了宋代文人寄情山水、购置园亭的文化风尚。
诗词大全