原文

四年别，人海各茫茫。
回首西河沿畔路，晓风残月客郎当。
呼酒问张郎。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 婉约 抒情 文人 晚清诗词 晨光 月夜 沉郁 游子 词 送别离愁

译文

分别已有四年时光，我们如同在人海中各自漂泊，茫然不知所向。回首当年在北京西河沿畔共同走过的道路，如今只剩拂晓的凉风和天边的残月，照着我这客居他乡的潦倒之人。只能呼唤酒保，借酒消愁，询问故人的消息。

赏析

这首小词以简练的语言抒写深沉的离愁别绪。开篇'四年别'直点时间跨度，'人海各茫茫'道出分别后的漂泊无依。'西河沿畔路'作为具体的地理意象，承载着往昔的记忆与友情。'晓风残月'化用柳永词意，营造出凄清孤寂的意境，'客郎当'三字生动刻画了游子潦倒困顿的形象。结尾'呼酒问张郎'既是借酒消愁的真实写照，又暗含对故人的深切思念。全词语言凝练，意境苍凉，情感真挚动人。

注释

倚所思：词牌名，为作者自度曲。
人海茫茫：形容人世广阔，人如海中波涛，喻指分别后难以寻觅。
西河沿：北京地名，清代时为文人雅集、酒肆茶楼聚集之地。
晓风残月：拂晓的风，将落的月，形容清晨凄清景色，化用柳永《雨霖铃》词意。
客郎当：客居在外，潦倒失意的样子。郎当，潦倒、狼狈之意。
张郎：可能指友人张姓男子，或泛指酒肆中的酒保。

背景

此词为晚清诗人易顺鼎所作。易顺鼎（1858-1920），字实甫，号哭庵，湖南龙阳人，光绪举人，清末著名诗人。这首词创作于光绪年间，反映了作者宦游漂泊、与友人分别多年的感慨。西河沿是北京前门外的一处繁华地段，清代文人常在此聚会，词中回忆的当是作者早年在北京与友人交往的时光。
诗词大全