译文
小小的技艺不难精通，但即便是绝顶聪明的人也有未能领悟之处。您看这象棋游戏，其精妙全在棋盘方寸之内。棋盘上两国对垒巍然屹立，以一条大河作为疆界。营垒相连禀承中军指挥，四面都设置着坚固的防御器械。三十二枚棋子，每一枚都有其独特的变化。先行进攻如同挑战敌人，分布兵力如同防备边塞。竭尽精锐以施展我的勇猛，保持稳重以等待对手的懈怠。有时缓慢如同长期围困莒国，有时迅疾如同雪夜奇袭蔡州。远程的炮不要空发，多余的兵卒要精心淘汰。失败并非因为兵力寡少，胜利难道就只系于力量强大？昆阳之战王莽军虽有象兵仍败逃，陈涛斜之战房琯使用车战遭惨败。有时一匹单骑如郭子仪到来便能扭转乾坤，有时一位谋士如汲黯在位就能稳定大局。俘获敌子即将记功行赏，赢得棋局众人齐声称快。我想要筑起棋坛拜将的场地，谁可以树立起统帅的旗帜？叶侯您天赋智慧深邃，临阵对弈能洞察局势的向背。纵然还比不上国手，其棋艺之高也足以应对。习惯于胜利敢于让对方先手，忌讳输棋每每要求再战。宁可像持节而死的忠臣，怎肯屈膝下拜认输。有时横持长矛般吟诵诗句，格调气魄尤其雄健豪迈。我愚钝的思虑仅有一点心得，您的才能却胜我十倍。称霸的图谋致力于兼并弱小，用兵的原则贵在攻击昏昧。虽然屡屡获胜俘获敌子，岂可因此就自我骄纵得意？吕蒙能够擒杀关羽，卫瓘足以收缚邓艾。面对南方的对手（或指棋局对家）不可轻敌，要提防夜半时分敌方的偷袭。
注释
象弈：指象棋。。
叶潜仲：作者友人，生平不详。。
橘中戏：象棋的别称。传说古时巴邛人家橘园中有大橘，剖开后发现内有二叟相对象戏。。
大河界：指象棋棋盘上的“楚河汉界”。。
三十二子：象棋双方各有十六枚棋子，共三十二枚。。
变态：指棋子走法、功能的变化。。
贾（gǔ）吾勇：施展、显示我的勇气。贾，出售，引申为施展。。
围莒（jǔ）：春秋时，齐国长期围攻莒国。比喻棋局中缓慢而持久的围困战术。。
入蔡：指唐代李愬雪夜奇袭蔡州，擒获吴元济。比喻棋局中迅疾的突袭战术。。
冗卒：多余、作用不大的棋子。精汰：精心淘汰、精简。。
繇（yóu）：通“由”，因为。。
昆阳以象奔：指新莽时期，王莽军在昆阳之战中使用大象作战，但仍被刘秀击败。。
陈涛以车败：指唐代房琯在陈涛斜之战中仿古制使用车战，结果大败。。
匹马郭令来：郭令指唐代名将郭子仪。他曾单骑入回纥营，说服回纥退兵。比喻棋局中关键一子扭转局势。。
一士汲黯在：汲黯是西汉直臣，汉武帝曾说“古有社稷之臣，至如汲黯，近之矣”。比喻棋局中一个重要的棋子（如“士”）能起到稳定大局的作用。。
得隽（jùn）：获得胜利。隽，通“俊”，才智出众，此处指棋局胜利。。
坛场、旗盖：指拜将的场所和仪仗，比喻棋坛上的领袖地位。。
叶侯：指叶潜仲。侯，古时对士大夫的尊称。。
天机：天赋的悟性、智慧。。
临陈：同“临阵”，指面对棋局。陈，通“阵”。。
狃（niǔ）捷：因习惯于胜利而轻敌。狃，习以为常。。
饶先：围棋术语，指让对方先走。此处指在棋局中敢于让对方占先手。。
讳输每索再：忌讳输棋，每次输了都要求再下一局。。
握节死：手持符节而死，比喻坚守气节。节，符节，使臣的凭证。。
横槊吟：横持长矛吟诗。曹操在赤壁之战前曾“横槊赋诗”。此处形容叶潜仲下棋时豪迈吟诗。。
攻昧：攻打昏乱、不明智的敌人。语出《左传·宣公十二年》：“见可而进，知难而退，军之善政也。兼弱攻昧，武之善经也。”。
剋（kè）获：战胜并有所俘获。剋，同“克”。。
侈忲（tài）：骄纵奢侈。忲，奢侈。。
吕蒙能馘（guó）羽：三国时吴将吕蒙设计击败并擒杀关羽。馘，古代战争中割取敌人左耳以计功，此处指擒杀。。
卫瓘（guàn）足缚艾：三国时魏国将领卫瓘在钟会、邓艾灭蜀后，设计收捕邓艾。艾，指邓艾。。
斫（zhuó）寨：偷袭敌营。斫，砍杀。。
赏析
这是一首以象棋为题材，赠予友人叶潜仲的七言古诗。全诗将象棋对弈与真实战争巧妙类比，融兵法棋理、历史典故与人生哲理于一炉，展现了作者深厚的学养和独特的艺术视角。
艺术特色上，首先，比喻精当。诗人将棋盘比作两国疆场，“大河界”、“连营”、“四壁”等军事术语的运用，使棋局充满了战场肃杀之气。棋子被赋予“挑敌”、“备塞”、“贾勇”、“伺怠”等动态，将静态的棋局写得活灵活现。其次，用典密集而贴切。诗中连续引用“围莒”、“入蔡”、“昆阳象奔”、“陈涛车败”、“郭令匹马”、“汲黯一士”以及“吕蒙馘羽”、“卫瓘缚艾”等大量历史战例和人物典故，不仅丰富了诗歌内涵，更深刻阐明了“胜负不在强弱，而在智谋运用”的棋理与兵家之道。这些典故如同棋局中的妙手，增强了说理的权威性和形象性。
思想内容上，诗歌超越了单纯的技艺描写，升华至哲理层面。开篇“小艺无难精，上智有未解”即点明事物虽小，道理至深。诗中强调“负非繇寡少，胜岂系彊大”，指出胜负关键在于策略、时机和意志，而非单纯的实力对比。“宁为握节死，安肯屈膝拜”更是将棋品与人品相联系，赞颂了友人坚韧不拔、重气节的风骨。结尾“南师未宜轻，夜半防斫寨”的告诫，则体现了居安思危、戒骄戒躁的智慧，使诗歌的立意更加深远。
全诗结构严谨，从描绘棋局、叙述弈法、称颂友人才德，到最后引申出深刻教训，层层递进，逻辑清晰。语言雄健豪迈，尤其是“有时横槊吟，句法尤雄迈”一句，既是对友人的赞誉，也可视为本诗风格的自我写照。这是一首将游戏题材写出历史厚重感和哲学深度的优秀作品。