译文
昔日中原分裂动荡，五岳之中仅存此一岳可拜谒。可叹我生长在东南之地，空有双眼却未曾亲见。清晨冒着严寒出发，马背上望去山色青翠分明。怪云从何处涌来，顿时对面高峻的山峰隐没不见。正午投宿胜业寺，僧人对我的闷闷不乐感到惊讶。饮茶之后他出言调侃：您定然比不上当年的韩愈。他来时天气晴朗山色显露，您到访却像被锁闭般云遮雾绕。我对僧人说莫要急躁，此事可用道理来探究。挽留僧人同坐悦亭，忽然间阴云如冰消融。石廪峰首先显露身形，岣嵝峰随即现出山脊。片刻后天柱峰豁然开朗，最后祝融峰巍然出现。衡山七十二座高峰，至此已能看个大概。邺侯李泌何尝真的死去？懒残和尚原本也并非寂灭无闻。恍惚间疑心自己已置身山中仙境，明日定当前往探寻。哎呀呀，这深达三尺的积雪，孤零零地映衬着我这一双登山木屐。驾车前往叩拜神灵的殿宇，庙宇的楼墙闪耀着丹红赤色。古柏幽深不见人影，壁画精妙宛如新绘。珠玉玲珑，千般姿态美好，仿佛有仙人在弹棋抚瑟。茫茫然这些鬼神之事，荒诞虚幻难以深究。我的老师太史公司马迁，曾遍游江淮大地。如今我又来泛舟湘江，漫无边际地纵情登览。虽然缺乏他那样的生花妙笔，倒也大大增长了见识眼力。效法五言古诗的体式，笔力盘曲如万丈青峰。诗篇写成收入行囊之中，何必一定要题写在庙壁之上呢？
注释
谒：拜见，朝拜。南岳：即衡山，五岳之一，位于今湖南省衡阳市。。
觌（dí）：相见，看见。。
寒慄：寒冷得发抖。。
青历历：形容山色青翠，清晰可辨。。
崷崒（qiú zú）：山高峻的样子。。
胜业寺：衡山上的古寺名。。
不怿（yì）：不高兴，不愉快。。
茗馀：喝茶之后。。
韩匹：指韩愈。韩愈曾贬谪潮州，途经衡山，作《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗。匹，匹敌，相比。。
轩露：显露，明朗。。
封鐍（jué）：封闭，锁闭。鐍，箱子上安锁的环状物，引申为锁闭。。
诘（jié）：追问，探究。。
悦亭：亭子名，可能在胜业寺附近。。
霾翳（mái yì）：阴云遮蔽。冰释：像冰一样融化消散。。
石廪、岣嵝（gǒu lǒu）、天柱、祝融：均为衡山著名山峰名。祝融峰为衡山最高峰。。
彷佛：大体上看到，约略。。
邺侯：指唐代李泌，封邺侯，曾隐居衡山。。
懒残：唐代衡岳寺僧明瓒，性懒而食残，故号懒残。传说李泌曾见他拨火煨芋并预言其将做十年宰相。。
元非寂：原本并非寂灭无闻。元，通“原”。。
咄哉：感叹词，表示惊叹。。
屐（jī）：木底鞋，登山常用。。
驾言：驾车。言，语助词。款：叩，敲。灵琐：神灵居所的门户，指岳庙。。
楼堞（dié）：城楼和城墙，指岳庙的建筑。丹赤：红艳的颜色。。
珠珑：珠玉玲珑。娉婷（pīng tíng）：姿态美好，此处指装饰华美的神女或侍女像。。
弹棋、拊（fǔ）瑶瑟：弹奏棋类游戏和拍击玉瑟，形容庙中壁画或想象中的仙灵活动。拊，拍，轻击。。
太史公：指司马迁，曾游历江淮、湘沅等地考察。此处作者以司马迁为师，自比其游历。。
浮湘：泛舟湘江。。
汗漫：漫无边际，广泛。恣：放纵，尽情。游陟（zhì）：游览登高。。
乏毫端：缺乏（司马迁那样的）文笔才华。毫端，笔端。。
目力：眼力，见识。。
规模五字体：效法（韩愈）五言古诗的体式。规模，仿效，取法。。
蟠屈：盘曲，形容诗笔如龙蛇盘曲，遒劲有力。万丈碧：形容衡山高峻青翠。。
褚（chǔ）中：布袋中。褚，布袋。。
题庙壁：题诗于庙壁。韩愈诗有“手持杯珓导我掷，云此最吉馀难同。窜逐蛮荒幸不死，衣食才足甘长终。侯王将相望久绝，神纵欲福难为功。夜投佛寺上高阁，星月掩映云曈昽。猿鸣钟动不知曙，杲杲寒日生于东”等句，并题于门楼。。
赏析
本诗是南宋诗人范成大游览南岳衡山的纪游之作，展现了其作为“中兴四大诗人”之一的深厚功力和独特视角。全诗以“谒”为线索，结构严谨，层层递进。开篇从历史与地理的宏观视角切入，抒发未见名山的遗憾，奠定寻访基调。途中天气骤变、云雾遮山的描写，既真实再现了高山气候的变幻莫测，又为后文“云开见山”的豁然之境做了铺垫，富有戏剧性。与寺僧的对话巧妙引入唐代韩愈的典故，形成古今对照，既自谦又暗含超越前贤的自信，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。
中间部分描绘云雾消散、群峰毕现的壮观景象，笔力雄健，次序井然（石廪、岣嵝、天柱、祝融），将静态的山峰写得富有动态和生命。继而联想到曾隐居此山的李泌、懒残等历史人物，虚实结合，为衡山增添了深厚的人文底蕴和神秘色彩。后段写雪中谒庙，对庙宇建筑、壁画、环境的描绘，色彩鲜明（丹赤）、意境幽深（柏深），并再次引发对鬼神之事的理性思考，呼应前文“以理诘”的态度，体现了宋代文人理性思辨的精神。
结尾以司马迁自况，申明游历以增广见闻的宗旨，并将自己的创作与韩愈“题壁”的经典姿态区别开来，“诗成投褚中”一句，谦逊中透着洒脱与自信，形成了独特的收束。全诗将叙事、写景、议论、抒情熔于一炉，语言凝练而意象丰富，既描绘了衡山的自然奇观，又挖掘了其人文内涵，充分展现了范成大诗歌“清新妩丽”而又“奔逸隽伟”的艺术风格。