译文
离家出门一步便感觉远如天涯，更何况你我之间还隔着遥远的九华山。你的聪慧胜过那悟性极高的灵照，而父亲的年岁已高，如同花木兰的老父需要照料。寄来的帛书跨越了千山万水，路途遥远，音讯难凭，恐怕会有差错。嫁给为官之人又能成就什么事呢？像你这样朴素的女子，本就只该与农家子弟相配成家。
注释
池阳：古地名，今安徽省池州市一带。。
九华：指九华山，位于今安徽省池州市青阳县，是中国佛教四大名山之一。此处代指遥远的距离。。
灵照：典故，指唐代庞蕴居士之女灵照，聪慧异常，悟性极高，常被用来比喻聪慧的女子。。
木兰爷：指花木兰的父亲。此处借指年事已高、需要照顾的父亲。。
帛书：写在丝帛上的书信。。
荆钗：用荆枝制作的发钗，是贫家妇女的饰物，常与“布裙”连用，代指朴素的农家妇女。。
偶田家：与农家子弟婚配。偶，匹配、婚配。田家，农家。。
赏析
这是一首语言质朴、情感真挚的民间诗歌，通过收到远方（池阳）来信的感触，抒发了对家人的深切思念与关怀，并流露出对女子婚嫁命运的朴素看法。首联“出门一步即天涯，何况迢迢隔九华”以递进手法，极言空间阻隔之遥远，奠定了全诗思念的基调。颔联巧妙用典，以“灵照”赞其聪慧，以“木兰爷”喻父年高，在夸奖与牵挂中饱含亲情。颈联写书信传递的艰难与不确定性，进一步烘托了牵挂之情。尾联“嫁与官人成底事，荆钗只合偶田家”是全诗的点睛之笔，语气直率，体现了民间百姓务实、安于本分的婚姻观与价值观，认为朴素（荆钗）的女子与农家生活更为相配，其中或许暗含了对远嫁或高攀的些许担忧与劝诫。全诗口语化强，比喻贴切，情感自然流露，具有鲜明的民歌特色。