译文
你十年来惯于在边疆各地辗转奔波，近来收到书信才得以报个平安。 本以为你的功勋足以画像于凌烟阁上受表彰，谁知你依然在陇蜀之间辛苦奔走。 你出谋划策功劳甚多，难道朝廷不论功行赏？封侯的事业尚在前方，你且要多加餐饭保重身体。 听说你军帐之中已率先擒敌破阵，想必定有新的功勋铭刻在那险峻的剑门关。
注释
陈澈计议：陈澈，人名，生平不详，当为作者友人。计议，官名，宋代有计议官，为幕职官。。
三边：汉代指幽、并、凉三州，后泛指边疆。此处指陈澈长期在边疆任职。。
辙环：车辙环绕，指奔走于道路。语出《庄子·胠箧》：“足迹接乎诸侯之境，车轨结乎千里之外。”。
图画凌烟：指画像于凌烟阁。凌烟阁为唐代表彰功臣之所，唐太宗曾命阎立本绘二十四功臣像于其上。后泛指建功立业，名垂青史。。
翱游：遨游，奔走。陇蜀间：指甘肃、四川一带，古为边陲要地。。
画策：出谋划策。宁：岂，难道。。
封侯事在：指建功封侯的事业尚待完成。加餐：多进饮食，保重身体。古乐府《饮马长城窟行》：“上言加餐食，下言长相忆。”。
玉帐：主帅所居的军帐。禽辟：擒获、击退敌人。禽，通“擒”。辟，屏除。。
新铭刻剑关：指新的功勋将被铭刻在剑门关。剑关，即剑门关，在今四川剑阁县北，地势险要，为入蜀咽喉。铭刻，刻石记功。。
赏析
这是刘克庄寄赠友人陈澈的一首七言律诗，表达了对这位长期戍边、功勋卓著却未得封赏的友人的深切关怀、由衷敬佩与热切勉励。首联以“十载三边”点明友人戍边时间之久、地域之广，“惯辙环”形象写出其奔波劳苦，而“报平安”三字则蕴含了诗人长期的牵挂与收到信后的欣慰，情感真挚。颔联运用对比手法，“谓宜”与“犹自”形成强烈反差：诗人认为友人的功绩早该入凌烟阁受表彰，现实却是他仍在边地辛劳，为友人的不平遭遇鸣屈，笔端饱含同情与义愤。颈联直抒胸臆，为友人功多不论赏的境遇发出质问，转而以“封侯事在且加餐”相劝慰，既有对朝廷赏罚不明的暗讽，更有对友人保重身体、以待将来的深情嘱托，刚柔并济。尾联笔锋振起，以“传闻”引入友人最新的战功捷报，并用“定有”二字表达对其必将建立更大功业、名刻剑关的坚定信心，格调昂扬，充满鼓舞力量。全诗情感跌宕，从牵挂、不平、劝慰到勉励，层层推进，语言凝练而意蕴丰厚，体现了刘克庄作为江湖诗派代表作家关注现实、情感深挚、风格豪迈的特点。