原文

卧闻百舌。
清晓江城泥活活。
花事匆匆。
渐近清明舶棹风。
小楼徙倚。
犹是市声难到地。
梦雨如尘。
留作春寒老却春。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 春景 楼台 江南 浙西词派 淡雅 清明 节令时序 词 隐士 雨景

译文

卧在床上听见百舌鸟的鸣叫，清晨的江城处处是泥泞的声响。春花匆匆凋谢，渐渐接近清明时节的舶棹风。 在小楼上徘徊倚望，这里尚且是市井喧闹难以传到的地方。迷蒙细雨如同尘埃，留下来化作春寒，让春天渐渐老去。

赏析

此词以细腻笔触描绘清明时节的春寒景象，通过'百舌鸣叫''泥泞声响''花事匆匆'等意象，营造出春意将尽的氛围。上片写听觉感受，下片写视觉体验，'小楼徙倚'与'市声难到'形成空间对比，'梦雨如尘'与'春寒老春'构成时间流逝的感叹。全词语言清丽，意境幽远，在看似平淡的景物描写中暗含时光易逝、人生易老的深沉感慨，体现了朱彝尊晚年词作含蓄蕴藉的艺术特色。

注释

减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
辛卯：指清康熙五十年（1711年）。
百舌：鸟名，即反舌鸟，立春后鸣叫，声多变。
活活（guō）：泥泞声，《诗经·硕人》："河水洋洋，北流活活"。
舶棹风：指梅雨前后东南季风，苏轼《船棹风》诗自注："吴中梅雨既过，飒然清风弥旬，谓之舶棹风"。
徙倚：徘徊流连。
梦雨：迷蒙细雨，李商隐《重过圣女祠》："一春梦雨常飘瓦"。

背景

此词作于清康熙五十年（1711年）二月二十四日，时作者朱彝尊八十三岁，晚年隐居著述。词题点明'寒雨中春过半矣'，正值清明前夕，春雨绵绵，春寒料峭。朱彝尊作为清代著名词人、学者，晚年词风更趋沉郁，常通过节令景物抒发人生感慨。此词即是通过清明时节的春寒景象，表达对时光流逝的深切感受。
诗词大全