原文

粤从紫气度函关，更十年中几赐环。
一叶身轻归去勇，六丁力尽挽来难。
高情常寄纷华外，晚节全观出处间。
别后有书无寄处，聊凭小阮问平安。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 隐士

译文

自从您如紫气东来的贤者般出仕为官，这十多年间又经历了多少次召还与去职。 您辞官归隐时，像一叶扁舟般轻盈果决，纵使朝廷用尽神力也难以挽留。 您高尚的情怀总是寄托在繁华名利之外，晚年的节操完全体现在对出仕与退隐的抉择之间。 分别之后我有书信却不知寄往何处，只好暂且托付您的子侄辈，代为问候一声平安。

赏析

这是南宋江湖派诗人戴复古写给友人汤季庸的一首赠别诗。诗中高度赞扬了汤季庸不慕荣利、急流勇退的高尚品格。首联用“紫气度函关”的典故，赞美汤季庸早年才华出众，如祥瑞降临，同时“几赐环”三字概括其仕途的起伏。颔联对比强烈，“一叶身轻”写其归隐决心之坚定与姿态之洒脱，“六丁力尽”则极言外界挽留力量之强大与徒劳，凸显了主人公超然物外的精神力量。颈联是直接的评价，“高情寄纷华外”言其志趣高洁，“晚节观出处间”赞其进退有据，保全名节。尾联转入现实，表达别后思念与牵挂，以家常口吻“问平安”作结，情深意长，余韵袅袅。全诗用典贴切，对仗工整，语言凝练，在赞誉友人品格的同时，也寄寓了诗人自身对仕隐人生的深刻理解与向往。

注释

粤从：自从。粤，句首发语词，无实义。。
紫气度函关：用老子出函谷关的典故。传说老子西游，函谷关令尹喜见有紫气从东而来，知有圣人过关。后指祥瑞降临或贤者出行。此处喻指汤季庸早年出仕，才华出众。。
赐环：古代被放逐之臣，遇赦召还称“赐环”。“环”与“还”同音，象征归还。。
一叶身轻：形容汤季庸辞官归隐时，如一片树叶般轻盈洒脱，毫无羁绊。。
六丁：道教神名，为天帝所役使的阴神，力大无穷。此处指朝廷或有力人士极力挽留。。
挽来难：挽留他回来（继续为官）非常困难。。
高情：高尚的情操。。
纷华：繁华盛丽，指官场的富贵荣华。。
晚节：晚年的节操。。
出处：出仕与退隐。。
小阮：指阮咸，魏晋“竹林七贤”之一阮籍的侄子，后用以称侄儿。此处或指汤季庸的侄子，亦可能泛指可以传递消息的晚辈或信使。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。汤季庸，名中，字季庸，曾任侍郎，生平事迹史载不详。从诗中“十年中几赐环”可知，其仕途多有波折，最终选择归隐。戴复古作为江湖诗派的代表人物，一生未仕，漫游江湖，结交广泛。此诗当为汤季庸辞官归隐后，戴复古寄赠之作，既表达对友人抉择的钦佩与思念，也反映了南宋中后期部分士大夫在国势衰微、官场复杂的背景下，选择远离政治、保全气节的心态。
诗词大全