译文
务农未遇丰年，做官又时运不济，家中井臼萧条，掩映在茅屋之下。因贫穷早早为自己谋划好了坟墓，因病想学炼丹养生却已为时太晚。沙场建功的抱负已成虚幻的泡影，隐居林下的生涯也如棋局般难以把握。还不至于对着客人露出饥饿的窘态，因为尚有一片荒芜的园子可以栽种葵菜。
注释
耕不逢年：指务农没有遇到好年景。。
仕背时：指做官没有遇到好时机，仕途不顺。。
萧然：萧条冷落的样子。。
井臼：指汲水舂米等家务劳动，代指简陋的家居生活。。
茅茨：茅草屋顶，代指简陋的房屋。。
生墓：生前为自己准备的坟墓。。
谋早：谋划得早。。
还丹：道家炼丹术，将丹砂烧成水银，积久又还成丹砂，称“还丹”。此处指学习养生延年之术。。
见事迟：认识到事情（指养生）太晚了。。
马上功名：指在战场上建功立业，获取功名。。
画饼：比喻空想，有名无实。语出《三国志·魏志·卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”。
林间身世：指隐居山林的生活状态。。
持棋：下棋。比喻人生如棋局，变化不定，自己无法完全掌控。。
呈饥面：露出饥饿的脸色。。
种葵：种植葵菜。葵，古代一种重要蔬菜。此处用汉代召平“东陵瓜”典故的变体，意指虽贫尚有地可耕，聊以自给，保持气节。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄晚年之作，深刻抒发了其人生失意、贫病交加的感慨，并在自嘲与无奈中透露出坚韧的生存意志。首联以“耕不逢年仕背时”总括一生两大事业（农与仕）的失败，奠定全诗沉郁基调。“萧然井臼掩茅茨”以白描手法勾勒出居所与生活的极度清贫。颔联“贫求生墓为谋早，病学还丹见事迟”对仗工巧，以极端而略带黑色幽默的笔触（提前备墓）写贫穷，以懊悔的语气（学养生太迟）写病弱，将晚景的凄凉与辛酸写得入木三分。颈联“马上功名成画饼，林间身世似持棋”是全诗诗眼，前句是对早年报国壮志破灭的总结，后句是对当下隐居状态依然无法安定的感叹，“画饼”与“持棋”两个比喻精当而充满无力感。尾联笔锋微转，在层层递进的困顿中，以“尚有荒园可种葵”作结，看似退守，实则在最低限度的物质依托（可种葵的荒园）中，保留了人格的独立与精神的最后阵地，体现了诗人于困厄中不折其志的品格。全诗语言质朴凝练，情感沉郁顿挫，用典贴切自然，是宋代士大夫在国势衰微、个人命运多舛境遇下复杂心态的典型写照。