译文
隆兴、乾道年间先辈的功业已微弱如丝线，我常担忧自己力量轻微，难以承担这份重任。 罢了，还是去学种田种菜吧，这不仅愧对尊长，也愧对诸位同僚友人。 昔日沂水之源，我曾亲近师友，受其熏陶；如今尊老尚贤，又有谁来关心问询？
注释
隆乾：指宋孝宗赵昚的年号“隆兴”和“乾道”，此处代指孝宗朝。先绪：祖先的功业、遗绪。。
负荷：担负、承担（责任）。。
已矣：罢了，算了吧。表示无奈或决绝的语气。。
学农并学圃：学习耕种农田和菜园。语出《论语·子路》：“樊迟请学稼。子曰：‘吾不如老农。’请学为圃。曰：‘吾不如老圃。’”此处有退隐躬耕之意。。
惭长亦惭卿：既愧对长辈（或上级），也愧对同僚（或朋友）。长，长辈、尊长；卿，古代对同辈或下属的敬称，此处指同僚友人。。
沂源：沂水之源。沂水，在今山东，是儒家文化发源地之一，孔子曾让弟子“浴乎沂，风乎舞雩”。此处可能代指儒家道统或师承渊源。。
昔□渐师友：原诗此处有一字缺失（□）。渐，浸润、接近。意为昔日曾亲近、受教于师友。。
尚齿：尊重年长者。齿，年龄。语出《庄子·天道》：“乡党尚齿，行事尚贤。”。
今谁问：如今还有谁来关心、过问（这些事）。。
赏析
此诗为刘克庄《病中九首》组诗中的第六首，创作于晚年病中，充满了深沉的家国忧思与个人无力感。首联以“隆乾先绪微如线”起笔，将南宋孝宗时期一度中兴的国运比作将断的丝线，形象地写出了国势的衰微，而“负荷常忧力量轻”则直抒胸臆，表达了诗人欲肩负重任却深感力不从心的矛盾与焦虑。颔联“已矣”二字，饱含无奈与决绝，借用《论语》典故，表面说要退隐学农，实则反衬出其无法真正忘怀国事的痛苦，以及因未能实现抱负而产生的双重“惭愧”。尾联追忆昔日师友熏陶的儒家理想（“沂源”暗指儒学道统），对比当下“尚齿”传统无人问津的冷漠现实，在今昔对比中深化了世风日下、理想沦丧的悲凉感。全诗语言质朴沉郁，情感真挚恳切，将一位末世士大夫在病榻上对国家命运、个人责任与文化传承的复杂心绪刻画得淋漓尽致，体现了南宋后期爱国诗人典型的忧患意识与悲剧色彩。