译文
昔日我曾愧受朝廷征召，主上对我推心置腹解衣相赠。那时机遇来临，中原正陷入一片动荡混乱。封侯拜将的命运实在荒谬，长谈许久也未能说尽。转眼俯仰之间四十年过去，岁月流逝真令人频频叹息。国家多难是诸位公卿的耻辱，万军耗费着国库的资财。外敌已像猃狁一样深入到泾水，内患又如颛臾逼近了费邑。好比睡在堆积的柴薪之上，只是侥幸火焰还未燃起。边地人民已厌倦了虏寇的暴行，所幸行都临安还保有帝王的气运。镇守重任尊贵，执掌征伐的宗臣位高权重。须臾间便能草拟檄文，要善于搜罗选拔贤才汇聚。光彩照人的贤俊后生，连孔圣人也觉得可畏。像枚乘、邹阳愿游于梁王门下，陈琳、阮瑀也曾客居魏国幕府。你此去不仅能受到将军的礼遇，也能让太尉感到欢欣。犒赏务必周全避免像羊斟那样的嫌隙，分享利益要像分鹅般坚定公平。我拙劣的谋略鄙视那划江而治的偏安，长远之策在于效法诸葛屯田渭滨稳固根基。要驾驭那些强悍狡猾之辈使之顺服，抚慰军民使之心安。定要扫清那些胡虏的旌旗，哪里还去计较什么滥授的官爵。我这久离尘世的病弱老翁，感觉世事如同嚼蜡淡而无味。胆气薄弱怯于观井涉险，忧思深重无暇顾及个人琐事。临别时紧握你温润如玉的双手，这些逆耳忠言望你不要忌讳。
注释
送方蒙仲赴辟江阃分韵得既字：送别方蒙仲应召赴任江阃（江防统帅）幕府，分韵作诗，作者分得“既”字韵。方蒙仲，名澄孙，字蒙仲，南宋官员。。
昔忝玉麟招：忝，谦辞，表示有愧于。玉麟，指朝廷的征召或高位。此句回忆昔日曾蒙朝廷征召。。
主君解衣衣：主君，指君主或上级。解衣衣，脱下自己的衣服给别人穿，比喻深切关怀和推心置腹的信任。。
鼎沸：形容局势动荡混乱，如同鼎中沸腾的水。。
更仆谈未既：更仆，更换侍仆，形容谈话时间长。未既，没有结束。。
累欷：屡次叹息。欷，抽泣、叹息。。
多垒：军营壁垒众多，指战事频繁，国家多难。。
万灶大农费：万灶，指庞大的军队。大农，指国家财政。此句形容军费开支巨大，耗费国库。。
猃狁至于泾：猃狁（xiǎn yǔn），古代北方少数民族，常代指外族入侵者。泾，泾河。此句用《诗经》典故，形容外敌深入。。
颛臾近于费：颛臾（zhuān yú），春秋时鲁国附庸国。费，鲁国季氏的封邑。此句用《论语·季氏》典故，比喻祸患迫近内部。。
寝积薪：睡在堆积的柴火上，比喻身处巨大危险之中而不知。。
然未：然，“燃”的古字。未，没有。。
别都尚王气：别都，指南宋行在临安（今杭州）。尚，还保有。王气，帝王的气运。。
管钥居守尊：管钥，钥匙，喻指镇守重任。居守，留守。。
衮钺宗臣贵：衮，衮服，指三公。钺，斧钺，象征征伐之权。宗臣，世所宗仰的名臣。此句指位高权重的朝廷重臣。。
呼吸草檄书：呼吸之间写成檄文，形容才思敏捷。檄书，征召或声讨的文书。。
蒐拣拔茅汇：蒐拣，搜罗选拔。拔茅汇，语出《易·泰》“拔茅茹，以其汇”，比喻选拔贤才，同类相引。。
粲粲玄英孙：粲粲，鲜明美好貌。玄英孙，或指贤能杰出之士。。
鲁叟之所畏：鲁叟，指孔子。孔子曾说“后生可畏”。此句称赞方蒙仲这样的才俊令人敬畏。。
枚邹愿游梁：枚乘、邹阳，西汉文学家，曾游于梁孝王门下。。
陈阮亦客魏：陈琳、阮瑀，汉末建安七子，曾为曹操（魏）的幕僚。以上两句以历史上有名的幕府文士比喻方蒙仲此去将得重用。。
非惟揖将军，抑可欢大尉：不仅受到将军（指江阃统帅）的礼遇，还能让太尉（指更高层官员）感到高兴。。
杀羊必及斟：斟，人名，指羊斟。典故出自《左传》，羊斟因私怨导致主帅战败。此处反用，意为犒赏务必周到，避免内部生隙。。
啖鹅肯移毅：毅，决心。典故可能化用“分鹅”等，意指分享利益要坚定公平。。
拙谋鄙画江：拙谋，谦指自己的策略。画江，划江而治，指南宋偏安一隅的策略。作者对此表示鄙视。。
长策在耕渭：长远的策略在于像诸葛亮在渭滨屯田一样，稳固根本，积极进取。。
驾驭雄狡服：驾驭，统御。雄狡，指强悍狡猾的敌人或部属。。
拊摩军民慰：拊摩，抚慰。慰，安定。。
要当扫旄头：旄头，星名，古人认为象征胡人，亦指旗帜。扫旄头，指扫平敌寇。。
宁论烂羊胃：烂羊胃，指滥授官爵。典出《后汉书》，讽刺封官太滥。此句意为重要的是扫清敌寇，而非计较官爵名位。。
嚼蜡淡无味：比喻对世事感到索然无味。。
胆薄怯观井：形容自己年老胆怯，不敢冒险。观井或有临深履薄之意。。
忧深遑恤纬：遑，闲暇。恤纬，即“嫠不恤纬”，典出《左传》，寡妇不忧其纬纱少，而忧国家亡。形容深忧国事，无暇顾及个人。。
苦言君勿讳：恳切的话，希望你不要忌讳（直言）。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄的一首深挚的送别诗与政治抒情诗。诗题为分韵所得，却突破了应酬诗的局限，将个人身世之感、深沉的家国之忧和对友人的殷切期许熔于一炉，展现了作者作为江湖诗派代表人物的沉郁风格与现实主义精神。艺术上，诗歌用典密集而贴切，如“猃狁”、“颛臾”、“寝积薪”、“烂羊胃”等，将南宋末年外患频仍、内政腐朽、危机四伏的局面刻画得入木三分，增强了历史厚重感和批判力度。结构上，从回忆往昔到慨叹现实，再转入对友人赴任的勉励与献策，最后归结于自身的衰病与深忧，脉络清晰，情感跌宕。语言凝练老辣，对仗工整（如“多垒诸公辱，万灶大农费”），在沉郁顿挫中透出雄直之气。诗中“拙谋鄙画江，长策在耕渭”等句，直指南宋朝廷苟安“画江”之策，提出“耕渭”即稳固根本、积极进取的长远方略，体现了作者的政治见识和爱国热忱，使这首送别诗的思想境界远超同类作品。