译文
当初花钱将你从精致的猫窝聘来， 你却整日安稳地躺在花荫下，睡到日上三竿。 你那猛禽般的天性，只是偶尔用来扑蝶嬉戏， 给你吃鱼的美食，待遇可比喂鸡强得多。 你头上虽有斑纹，空有能捕猎的外表， 实则尸位素餐，完全没有捉老鼠的功劳。 年终了，贫穷之家理应裁汰无用的冗员， 只是不知道，谁能去提醒这家主人（该把你赶走）。
注释
责猫：责备猫。责，责备、问责。。
将钱聘汝向彫笼：用钱把你从雕花的笼子里聘买回来。将，用。聘，聘请、聘买，此处指购买。汝，你，指猫。彫笼，雕花的笼子，指猫舍或猫窝。彫，同“雕”。。
稳卧花阴晓日红：安稳地卧在花荫下，直到红日高照。晓日红，早晨的太阳红彤彤的，形容时间已晚。。
鸷性偶然捎蝶戏：你那猛禽般的本性，只是偶尔用来扑捉蝴蝶嬉戏。鸷性，像鹰隼一样凶猛的本性。捎，掠取、扑捉。。
鱼餐不与饲鸡同：给你吃鱼这样的美食，待遇和喂鸡可不一样。鱼餐，以鱼为餐。不与……同，不和……一样。。
首斑虚有含蝉相：头上虽有斑纹，空有能捕蝉（暗指捕鼠）的外貌。首斑，头上长有斑纹。虚有，空有。含蝉相，指猫能捕蝉（实应捕鼠）的样子。一说“含蝉”为古代猫的别名，取其能捕蝉（害虫）之意，此处指猫的外形。。
尸素全无执鼠功：尸位素餐，完全没有捕捉老鼠的功劳。尸素，“尸位素餐”的省略，指空占职位不做事。执鼠，捕捉老鼠。。
岁暮贫家宜汰冗：年终时节，贫穷的家庭应该裁汰冗员（指无用的猫）。岁暮，年底。汰冗，淘汰多余无用的人员或事物。。
未知谁告主人公：不知道谁能去告诉这家主人（应该把你裁汰掉）。主人公，指主人。。
赏析
《责猫》是南宋诗人刘克庄一首幽默而犀利的咏物讽喻诗。诗人以责备家猫为切入点，实则借题发挥，讽刺了那些享受优厚待遇却不干实事、尸位素餐的庸碌之辈。
艺术特色上，全诗采用拟人化和对比手法。首联“将钱聘汝”与“稳卧花阴”形成对比，点出猫的待遇与行为的反差。颔联“鸷性戏蝶”、“鱼餐异鸡”进一步具体化这种不匹配，猫的本应用来捕鼠的“鸷性”只用于游戏，而它享受的“鱼餐”远超普通家畜。颈联直指核心，“虚有相”与“全无功”对仗工整，批判力度最强，形象地勾勒出徒有其表、毫无作为的典型。尾联由物及人，将“汰冗”这一家庭经济决策，巧妙引申至对社会用人制度的思考，留下“谁告主人公”的诘问，余味悠长，讽刺那些身处高位却无法识别、裁汰冗员的当权者。
此诗语言诙谐通俗，但寓意深刻，于日常琐事中见社会大义，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，是咏物诗中的讽刺佳作。