译文
繁盛的芙蓉如锦绣亭亭玉立，映照着池塘，它姿容艳丽却带着淡雅的妆扮。 花色红晕令人恍惚觉得它似曾被美酒浸醉，采集而来却未必真能像古人所说制成衣裳。 心中怀想这绝色芳华，真如直面佳人玉颜，又是谁为它改了‘断肠’这个令人心碎的新名？ 它只该在酒杯前，插戴于闲散老者的鬓旁，至于那些关于它的玄妙传说，实在是太过渺茫难寻了。
注释
纷纷亭锦：形容芙蓉花盛开，如亭亭玉立的锦绣。。
艳冶姿容：指芙蓉花艳丽娇美的姿态。。
淡泊妆：指芙蓉花虽艳丽，却有一种清雅淡泊的气质。。
醉去恍疑曾被酒：形容芙蓉花色如醉酒般红润，令人恍惚觉得它曾被酒浸染。。
集来未必可为裳：化用屈原《离骚》‘集芙蓉以为裳’句，但此处反其意，说采集芙蓉未必真能做成衣裳，暗指其高洁难求。。
有怀绝色真如面：心中怀想这绝色之花，真如见到美人面容。。
谁改新名作断肠：指芙蓉又名‘断肠草’，此处疑问谁为其改了这样令人伤感的别名。。
只合尊前簪老监：只适合在酒杯前，插戴于年老监酒（或指闲散官职）者的头上。尊，同‘樽’，酒杯。簪，插戴。老监，可能指年老的官职或监酒者。。
石丁之事太微茫：石丁之事，典故不详，或指与芙蓉相关的隐逸、仙道传说，意指其事过于玄妙难寻。微茫，隐约模糊。。
赏析
这是一首咏物寄怀的七言律诗，以芙蓉（荷花）为吟咏对象。首联以‘纷纷亭锦’与‘淡泊妆’对举，既写其外在繁盛艳丽，又点出其内在清雅淡泊的气质，立意不俗。颔联巧妙用典并翻出新意，‘醉去’句以人拟花，写其娇艳欲滴之态；‘集来’句反用屈原《离骚》诗意，暗示其高洁品性超然物外，非世俗可轻易采撷利用。颈联由物及情，‘有怀绝色’将花直接比作美人，情感深挚；‘谁改新名’则引入‘断肠’别名，平添一份哀婉与哲思，追问花名变迁背后的情感寄托。尾联收束现实，‘尊前簪老监’勾勒出一幅闲适淡泊的画面，与芙蓉气质相合；末句‘石丁之事太微茫’则似将思绪引向缥缈传说，留下悠远余韵。全诗语言凝练，对仗工整，用典自然而不晦涩，在描绘芙蓉形色之美的基础上，更深层地挖掘了其文化意蕴与人格象征，表达了诗人对高洁脱俗、淡泊自守品格的向往，以及对世事微茫的淡淡感慨。