原文

桂湖亦在西，岂减颍与杭。
丹桥抗崇榭，渌波浮轻航。
休沐陪胜饯，轩盖何炜煌。
停桡藕华中，一目千红裳。
讵知白昼永，但觉朱夏凉。
古洞半芜废，仙人今在亡。
踞石散醉发，吸涧浇吟肠。
延缘缭溪步，诘曲经禅房。
野鸟啼密竹，高蝉嘒疏杨。
虽无丝管乐，谈论谐宫商。
诸君敏于诗，援笔如蜚翔。
顾予乏华藻，山鸡追鸾皇。
颇能读古碑，所恨侵夕阳。
明发复扰扰，前游未可忘。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 古迹 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江湖诗派 淡雅 清新 湖海 花草 闽地

译文

家乡的桂湖也在城西，景致哪里就比颍州西湖和杭州西湖逊色呢？红色的桥梁与高耸的台榭相映成趣，清澈的湖波上浮荡着轻盈的船航。趁着休沐日陪同诸位参加盛大的饯别宴，车马轩盖是何等的光彩辉煌。将船儿停在荷花丛中，一眼望去是成千上万的红妆。哪里会觉得白昼漫长，只感到盛夏的清凉。古老的洞府已大半荒芜废弃，传说中的仙人如今也不知去向。我们蹲坐在石上散开醉后的乱发，掬饮山涧清泉来浇灌吟咏的诗肠。沿着溪流曲折漫步，蜿蜒穿过幽静的禅房。野鸟在茂密的竹林中啼叫，高处的蝉儿在稀疏的杨树上鸣唱。虽然没有丝竹管弦的音乐助兴，但我们的高谈阔论却和谐如乐章。诸位诗友才思敏捷，提起笔来文思如展翅飞翔。唯独我缺乏华美的辞藻，好比山鸡硬要追随凤凰。还算能辨识古碑上的文字，只可恨夕阳渐渐收起了光芒。明天一早又要陷入纷扰的俗务，但今日这番畅游的情景永远难忘。

赏析

这首诗是南宋诗人刘克庄描绘家乡莆田西湖（桂湖）风光与记录一次文人雅集的佳作。全诗以对比开篇，自信地认为家乡桂湖不输天下名湖，奠定了全诗亲切自豪的基调。诗人以细腻的笔触，移步换景，描绘了丹桥崇榭、渌波轻航的湖光，千红裳般的荷塘，以及古洞、禅房、密竹、疏杨等清幽景致，画面层次丰富，色彩明丽（丹、渌、红）与清幽（竹、杨）交织。在写景中巧妙融入人物活动：胜饯的喧哗、停桡赏荷的静观、踞石散发的醉态、吸涧寻诗的雅兴、沿溪漫步的闲适、以及禅房旁的清谈，将自然美景与文人雅趣完美融合，展现了宋代士大夫休沐生活的典型场景。后半部分转入对同游诗友才情的赞美与自谦，以“山鸡追鸾皇”的生动比喻，既衬托出友人的出众，也体现了诗人的幽默与真诚。结尾“颇能读古碑，所恨侵夕阳”流露出对文化遗迹的珍视与时光流逝的淡淡惆怅，而“前游未可忘”则直接点明此次游赏的珍贵与难忘。全诗语言流畅自然，对仗工整（如“野鸟啼密竹，高蝉嘒疏杨”），叙事、写景、抒情、议论结合自如，充满生活气息与文人雅致，是宋代山水纪游诗中的优秀作品。

注释

泛西湖：此诗中的“西湖”并非杭州西湖，而是指作者家乡福建莆田的西湖（又称“桂湖”）。。
桂湖：即诗题中的“西湖”，在莆田城西，因湖畔多桂树而得名。。
颍与杭：指颍州西湖（今安徽阜阳）和杭州西湖，均为宋代著名的风景名胜。。
丹桥：红色的桥梁。抗：对峙，相映。崇榭：高大的台榭。。
渌波：清澈的湖水。轻航：轻快的小船。。
休沐：古代官员的休息沐浴日，即休假。胜饯：盛大的饯别宴会。。
轩盖：带篷盖的车，指达官贵人的车驾。炜煌：光彩鲜明貌。。
桡：船桨，代指船。藕华：即荷花。。
千红裳：形容荷花盛开，如无数红妆女子。。
讵知：岂知，哪里知道。朱夏：夏季。《尔雅·释天》：“夏为朱明。”故称朱夏。。
在亡：存亡，此处偏指“亡”，即已不在。。
踞石：蹲坐或倚靠在石头上。散醉发：散开因醉而乱的头发，形容洒脱不羁。。
吸涧：掬饮山涧清泉。浇吟肠：滋润诗肠，激发诗兴。。
延缘：沿着，循着。缭溪步：绕着溪流漫步。。
诘曲：曲折蜿蜒。禅房：僧房。。
嘒：蝉鸣声。《诗经·小雅·小弁》：“鸣蜩嘒嘒。”。
丝管乐：弦乐与管乐，泛指音乐。。
谐宫商：谈话如音乐般和谐悦耳。宫商，古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的前两音，代指音乐。。
援笔：执笔。蜚翔：飞翔。蜚，通“飞”。形容才思敏捷，下笔如飞。。
顾予：但我。乏华藻：缺乏华美的辞藻。。
山鸡追鸾皇：山鸡追赶凤凰。比喻才疏学浅者勉强追随才华出众者。鸾皇，即鸾鸟和凤凰，皆神鸟，喻指同游的诸君。。
侵夕阳：夕阳西下，天色渐晚。侵，渐进。。
明发：天明，第二天早晨。《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐。”扰扰：纷乱忙碌的样子。。
前游：今日的游览。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘克庄是福建莆田人，晚年长期闲居家乡。诗题中的“西湖”即其家乡莆田的“桂湖”，是当地名胜。从诗中“休沐陪胜饯”、“诸君敏于诗”等句可知，这是一次在官员休沐日（假期）于桂湖举行的饯别宴会，参与者多为文人雅士，席间有赋诗唱和活动。刘克庄作为东道主或参与者，记录下了这次游览的全过程。刘克庄是江湖诗派的代表人物，诗风豪放雄健，但这首纪游诗则显得清新明快，充满对家乡风物的热爱和对友情的珍视，反映了他生活的另一个侧面。
诗词大全