译文
李白与杜甫是文坛的宗师，能继承他们事业的人应当像重、黎那样稀少而珍贵。 如同伯禽审视熊与千里马，实在难以轻易分出他们二人的高下。 （他们的才能）小的方面善于处理细节（如钓鱼），大的方面能够掌控全局（如栅鸡）。 可惜世间已无像刘备那样的托孤明主，后世那些平凡的文人又有谁来提携扶助呢？ 谪仙李白葬在青山之下，他的孙女也只能嫁给农夫为妻。 （后来）州郡长官选择高门与之联姻，才让她嫁入富贵之家成为闺中妇人。 （这正说明）连禽鸟都懂得要有配偶，人们自然是宁愿团聚也不愿分离。 李杜生于隋唐之后，他们的名声却能与上古的姬姓姜姓圣贤比肩齐名。 我家族中的那位中垒公（梅福），可惜生不逢时，未能有机会对李杜进行一番品评。
注释
李杜：指唐代大诗人李白与杜甫。。
文章宗：文章之宗师，文坛的领袖。。
继者宜重黎：继承他们的人应当像重、黎那样（稀少而重要）。重、黎是上古传说中司天地之官，此处喻指能继承李杜伟业的杰出人才。。
伯禽视熊骥：伯禽，周公之子，鲁国始祖。熊骥，熊与千里马，比喻不同才能的人。此句意为像伯禽审视熊与千里马一样，难以轻易区分（李杜的）高下。。
钩鱼：钓鱼，比喻处理小事或细节。。
栅鸡：用栅栏围鸡，比喻处理大事或全局。。
世无托孤者：世间没有像刘备托孤于诸葛亮那样的明主。。
练葛：练，白绢；葛，葛布。比喻微贱或平常的事物，此处指后世的普通文人。提携：提拔扶助。。
谪仙：指李白，世称“谪仙人”。葬青山：李白葬于当涂青山。。
女嫁为农妻：指李白的孙女嫁给普通农民为妻。。
州牧：州郡长官。选高援：选择高门作为援助（联姻）。。
使嫔于中闺：让她（李白孙女）嫁入高门成为闺中妇人。嫔，嫁。。
曰禽鸟有匹：说连禽鸟都有配偶。。
宁合不愿睽：宁愿结合也不愿分离。睽，分离。。
姬姜：西周时期两大贵族姓氏，常代指贵族或美好之人，此处喻指李杜名声与古圣先贤齐名。。
吾家中垒公：指作者梅尧臣的同宗先贤梅福。梅福，西汉末人，曾任南昌尉，后弃官，王莽专政时隐居，后世尊为“仙尉”。中垒公或为尊称。一说指刘向（曾任中垒校尉），但梅尧臣姓梅，此处“吾家”应指梅姓先贤，故以梅福为是。。
惜不经品题：可惜没有机会对李杜进行品评。品题，品评，评论。。
赏析
这是北宋诗人梅尧臣一首评价李白、杜甫的论诗诗。全诗以史家笔法和深沉感慨，表达了对李杜两位诗坛巨擘的无限景仰与对其身后际遇的唏嘘。
艺术特色上，诗歌开篇即以“文章宗”定调，将李杜置于至高无上的地位。随后运用多重比喻：以“重黎”喻继承者之难得，以“伯禽视熊骥”喻李杜才具各异、难分轩轾，以“钩鱼”、“栅鸡”喻其才能大小兼备、无所不能。这些比喻既形象又深刻，避免了空泛的颂扬。
诗中穿插李白孙女嫁为农妻后又改嫁高门的故事，这一细节的引入极具匠心。它不仅是历史事实的陈述，更承载了深层的象征意义：一方面暗示了伟大诗人身后的凄凉与世俗的势利；另一方面，通过“禽鸟有匹”的议论，又寄托了诗人希望英才得其归宿、美好事物得以保全的朴素愿望。这一叙事与议论的结合，使诗歌在理性评价之外，增添了浓厚的人情味与历史沧桑感。
最后两句“吾家中垒公，惜不经品题”，将自家先贤与李杜并置，在惋惜中暗含了自身作为评论者的责任与自觉，构思巧妙，余韵悠长。
全诗语言古朴凝练，情感沉郁顿挫，在宋代“以议论为诗”的风气中，做到了情理交融，是宋代论诗诗中不可多得的佳作。