译文
北方的胡马骑兵只擅长在平地上作战，哪里知道我们东南水师拥有他们不具备的长处。长江之上随时会掀起狂风巨浪，我们那行驶在急流中的高大楼船，巍峨如屋。当年苻坚等人就曾在此丧魂落魄，他们说：那边有能人，这里是强敌。那时百万大军都如鸟兽般溃散奔逃，何况你们这些跳梁小丑，不过是些苟延残喘的游魂罢了。妻子对征夫的叮咛、乡邻的议论都暂且放在一边，只管击鼓进军，不要听信旁人的恐吓之言。待到明年汉水淮河春水涨起之时，我们将奏响凯旋的军乐，迎接将士们归来。
注释
调发：指调遣、征发军队。。
胡马：指北方游牧民族的骑兵，此处代指金兵或蒙古兵。。
长技：擅长的本领、优势。。
下濑：指在浅水急流中航行的战船。濑，湍急的水流。。
楼船：古代有楼层的战船，高大如屋。。
丕坚二子：指前秦皇帝苻坚（“丕”疑为“苻”之误或代称）及其臣属。此处用典，指前秦在淝水之战中的失败。。
夺魄：丧魂落魄，形容极度恐惧。。
勍敌：强敌。勍，音qíng，强大。。
鸟兽奔：形容军队溃败如鸟兽般四散奔逃。。
小丑：指微不足道的敌人，含蔑视意。。
游魂：比喻苟延残喘、即将灭亡的势力。。
妇语藁砧：藁砧，古代处死刑时垫犯人的砧板，因“砧”与“鍖”同音，暗指“夫”。此处“妇语藁砧”指妻子对丈夫的叮嘱。。
闬：音hàn，里巷的门，亦指里巷、乡里。闬语，指乡里乡亲的议论。。
鼓行：击鼓进军，指公开征讨。。
嚇：音hè，恐吓。。
汉淮：指汉水和淮河流域，当时是宋金对峙的前线。。
笳吹：指军乐。笳，古代北方民族的一种乐器，后用于军乐。。
赏析
本诗是刘克庄《观调发四首》组诗的第四首，是一首充满豪情与信心的军旅诗。诗人以对比手法开篇，直指北方游牧骑兵（“胡马”）的局限——只善陆战，而盛赞南宋凭借长江天险和水军（“楼船”）的独特优势。诗中用“淝水之战”的典故，以苻坚的惨败来类比当下敌人可能的下场，既增强了历史厚重感，也极大地鼓舞了士气。“鸟兽奔”、“小丑游魂”等词，充满了对敌人的蔑视和必胜的信念。后四句笔锋转向对出征将士的勉励和展望，劝慰他们放下家庭牵挂（“妇语藁砧”），勿惧流言恐吓，并描绘了一幅“春水生”时“凯旋笳吹”的动人画面，以充满希望的未来图景收束全诗，激昂乐观，展现了诗人对抗敌卫国的坚定信心和浪漫情怀。全诗语言雄健，用典贴切，情感充沛，是南宋爱国诗篇中颇具特色的一首。