译文
如椽的大笔正适合起草诏令，刚直的铁石心肠也无碍吟咏梅花的高雅。 昔日我们曾同在中书省共事，皆是紫薇阁中的老臣，可如今像乔木般根基深厚的世家重臣还剩几家？ 我甘愿像南阮那样贫贱自守，而您理应配着华贵的鞍鞯扈从于宫廷东华。 圣明的时代选拔提拔的都是夔、卨般的贤臣，根本不需要借助“夺情起复”这类非常规的手段。
注释
次韵：依照他人诗词的原韵和作。。
朔斋、鬳斋：指与刘克庄同时的两位中书舍人，具体所指人物待考，可能是楼钥（号攻媿，谥宣献）或相关人物。朔斋、鬳斋为其斋号或别号。。
铁笔堂：堂号，可能指掌管文书、以笔为铁的中书省官署或私人书斋。。
椽笔：如椽大笔，比喻重要的文字或写作才能，典出《晋书·王珣传》。。
制草：起草皇帝的诏令。中书舍人职责之一。。
铁心：铁石心肠，比喻刚正不阿的品格。。
赋梅花：吟咏梅花，常喻高洁情操。此处“未害”意为并不妨碍，指刚直者亦能作清雅之文。。
紫薇阁：唐代中书省的别称，宋代沿用指代中书省。。
阁老：对中书舍人等高官的尊称。。
同省：曾在同一官署（中书省）共事。。
乔木世臣：比喻世代显赫、根基深厚的世家大族。语出《孟子·梁惠王下》。。
犊鼻：犊鼻裈，短裤或围裙，代指贫贱生活。典出《史记·司马相如列传》。。
南阮：指阮籍、阮咸叔侄，居道南，较贫贱。典出《世说新语》。此处作者自比贫贱自守。。
狨鞍：用金丝猴皮装饰的马鞍，代指高官显贵的坐骑。。
扈：扈从，随从护驾。。
东华：东华门，宋代皇宫东门，常指代朝廷、枢要之地。。
简擢：选拔提拔。。
夔卨：夔和卨（契），相传为舜时的贤臣。此处代指贤能之士。。
还黄与坏麻：指“夺情起复”的两种古代丧制。官员遭父母丧，应离职守孝（丁忧），服满复职称“服阕”。朝廷因需要强令其不离职或提前复职，称“夺情”。其中一种形式是“还黄”（或“夺情”后穿着吉服），另一种是“坏麻”（或指丧服未满）。此处意为当今圣明时代，选拔的都是像夔、卨那样的贤臣，不需要通过“夺情”这种非常规手段来任用官员。。
赏析
这是一首典型的宋代文人酬唱赠答之作，为刘克庄次韵两位中书舍人同僚而作。诗题“题铁笔堂”，紧扣中书舍人“掌制诰”的职能（铁笔喻诏令之笔），展开议论与抒情。
首联“椽笔雅宜挥制草，铁心未害赋梅花”，以对仗工整的句式，巧妙地将中书舍人的职业特性（挥制草）与个人品格（铁心、赋梅花）结合起来，提出刚正不阿与文采风流可以并存的观点，立意高远。
颔联“紫薇阁老昔同省，乔木世臣今几家”，由共同经历转入深沉感慨。诗人回忆昔日同在中书省为官的时光，随即发出“今几家”的喟叹，既有时光流逝、故人零落之感，也暗含对世家大族衰落、朝廷人事变迁的思索，历史沧桑感浓厚。
颈联“犊鼻吾甘住南阮，狨鞍君合扈东华”，运用对比手法和阮氏叔侄的典故，表明自己安于贫贱、淡泊名利的志趣，同时真诚祝愿同僚（朔斋、鬳斋）能够身居要职、辅佐君王。一“甘”一“合”，体现了诗人对出处进退的达观态度和对友人的期许。
尾联“明时简擢皆夔卨，不待还黄与坏麻”，是全诗主旨的升华。诗人将颂圣（明时）与论政（简擢贤才）相结合，认为在政治清明的时代，选拔官员应凭真才实学（如夔卨），而非依靠“夺情”等权宜之计。这既是对当时政治的期许，也体现了宋代士大夫重视制度、推崇德才的普遍理念。
全诗用典贴切，对仗精工，情感从怀旧、感慨到自述心志、颂扬时政，层层递进，展现了刘克庄作为南宋后期重要诗人深厚的学养和娴熟的律诗技巧，以及士大夫的襟怀与识见。