原文

问山丘一住五年来，西州近如何。
总寒烟细雨，雕梁燕去，乔木莺歌。
检点金题玉躞，手泽遍摩挲。
尽出琅嬛秘，助咏菁莪。
风貌长身鹤立，叹崩松千尺，犹想嵯峨。
借高楼浇酒，泪比绿篘多。
信劳生、筋骸同弊，较年人、衰鬓我先皤。
淞滨路、正斜阳里，哀笛荒波。
书生 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 词 雨景 黄昏

译文

询问山丘一别五年来，西州故地近来如何？总是寒烟细雨笼罩，雕梁上的燕子已飞去，乔木间黄莺在歌唱。检点那些金题玉轴的珍贵书籍，一遍遍抚摸先人的手泽。全部取出琅嬛秘藏的珍本，用来辅助培育人才。 他风貌修长如鹤立，可叹如千尺松柏崩塌，仍想见其巍峨形象。借高楼洒酒祭奠，泪水比滤出的绿酒还多。确信劳碌一生、筋骨同衰，比较同龄人，反而我的鬓发先白。黄浦江畔的路上，正是夕阳西下时分，哀笛声起，荒波荡漾。

赏析

此词为夏敬观悼念挚友沈凤石逝世五周年而作，情感深挚沉痛。上片以问句起笔，借用羊昙西州恸哭典故，奠定哀思基调。通过'寒烟细雨'、'燕去莺歌'的意象烘托悲凉氛围，继而以'金题玉躞'、'琅嬛秘藏'等典雅词汇展现故人藏书之富与学术贡献。下片以'长身鹤立'、'崩松千尺'的生动比喻追忆友人风采，'泪比绿篘多'的夸张手法极写悲痛之深。结尾'斜阳哀笛荒波'以景结情，余韵悠长，将个人哀思融入苍茫时空，体现了晚清词人融古典与现代于一体的艺术特色。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
凤石：指词人好友沈卫，字友霍，号凤石，晚清翰林。
西州：用晋代羊昙悼念谢安典故，指故人逝后不忍经过之地。
金题玉躞：指精美的书画装裱，金题为泥金书写的题签，玉躞为玉制卷轴。
手泽：先人遗物或手迹。
琅嬛：传说中天帝藏书之所，指珍贵藏书。
菁莪：《诗经·小雅》篇名，喻教育人才。
绿篘：绿酒，篘指滤酒器具。
皤：白色，指白发。
淞滨：指上海黄浦江畔。

背景

此词作于民国时期，悼念晚清翰林沈卫（字凤石）逝世五周年。沈卫为光绪十六年进士，曾任陕西学政，晚年居上海。夏敬观作为近代著名词人、学者，与沈卫交谊深厚。词中提及沈卫遗书捐赠上海文物管理会一事，体现了民国时期文人重视文化传承的风气。1950年代上海文物管理会为上海市文物管理委员会前身，负责接收和保管私人捐赠文物典籍。
诗词大全