原文

炎州产文鸡，毛羽固天禀。
朱丹饰尾距，綵绣错衿衽。
主人极珍怜，龠合分俸廪。
置诸后园中，小奴司啄饮。
地荒笼栅疏，客见辄危懔。
点狸出没精，豪鼠窥伺稔。
谅垂彼馋涎，或瞯君高枕。
骇机中夕发，果以毙来谂。
裂冠首立碎，齧嗉声已噤。
酷哉三尺喙，残此一段锦。
长嗟命瘗埋，讵忍付烹饪。
始为文采累，终欠智虑审。
老瞒戕孔公，千载愤凛凛。
黄祖杀处士，粗暴犯流品。
况兹毒鸷物，尤索防闲甚。
善视双翠衣，夜凉勿嗜寝。
五言古诗 人生感慨 凄美 劝诫 咏物 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 说理

译文

南方出产羽毛华美的锦鸡，它美丽的毛羽本是天生。朱红的颜色装饰着尾羽和鸡距，斑斓的色彩如同锦绣交错在衣襟。主人极其珍爱怜惜它，甚至从自己的俸禄中分出微薄的一份来喂养。将它安置在后花园中，派小仆人专门负责它的饮食。然而园地荒芜，笼栅稀疏，客人见了都为之感到危险恐惧。斑点狸猫出没机敏，硕鼠也窥伺已久。料想它们早已垂涎欲滴，或许就在您高枕安眠时偷偷窥视。突然的灾祸在半夜发生，果然（小奴）来报告它已毙命。鸡冠撕裂，头颅立刻破碎，嗉囊被咬破，声音早已沉寂。凶猛野兽的三尺长嘴多么残酷啊，摧残了这样一段如锦的美丽生命。我长声叹息它的命运，将它埋葬，怎忍心拿去烹饪。它起初因为文采（美丽羽毛）而受牵累，终究还是欠缺周密的智虑。曹操杀害孔融，千载之下仍令人愤慨敬畏。黄祖杀害处士祢衡，行为粗暴，冒犯了士人的品格。何况这些凶恶的猛兽，尤其需要严加防备。请好好看顾您那“双翠衣”（珍视的人或物）吧，夜凉时分切勿贪睡疏忽。

赏析

这是一首借物喻人、托物言志的寓言诗。诗人通过一只美丽锦鸡因主人疏于防范而被野兽残害的悲剧，引申出对历史上才士遭害的悲愤，并寄寓了对友人的深切告诫。全诗可分为三层：前十二句细致描绘锦鸡的天生丽质与主人的珍爱，以及潜伏的危险，为悲剧埋下伏笔。“骇机”以下八句，以惨烈的笔触描写锦鸡遇害的场面，充满痛惜之情。“始为”句转入议论，点明“文采累”与“智虑审”的矛盾。最后八句，由物及人，联想到孔融、祢衡被杀的史实，将狸鼠的残害与权奸的杀戮并列，深化了主题，并最终落脚到对友人（叶任道）的恳切提醒上。艺术上，描写生动形象，如“朱丹饰尾距，綵绣错衿衽”写其美，“裂冠首立碎，齧嗉声已噤”写其惨，对比强烈。议论部分引史为证，感情沉郁悲愤，体现了刘克庄作为江湖诗派代表关注现实、善于思辨的特点。

注释

炎州：泛指南方炎热之地。。
文鸡：羽毛华美的鸡，指锦鸡。。
天禀：天生的禀赋。。
朱丹：朱红色。。
尾距：尾羽和鸡距（鸡爪后突出像脚趾的部分）。。
綵绣错衿衽：形容羽毛色彩斑斓，如同锦绣交错在衣襟上。綵，同“彩”。衿衽，衣襟。。
龠合：古代容量单位，十龠为一合，比喻极微小的份额。此处指从俸禄中分出一点点来喂养。。
俸廪：俸禄和粮米。。
司啄饮：负责喂食饮水。。
危懔：感到危险而恐惧。。
点狸：斑点狸猫，泛指狸猫。。
豪鼠：硕大的老鼠。。
稔：熟悉，此处指窥伺已久。。
谅：料想。。
瞯：窥视。。
骇机：突然发生的危险。中夕：半夜。。
谂：告知，此处指（小奴）来报告（锦鸡毙命的消息）。。
裂冠：鸡冠被撕裂。。
齧嗉：咬破嗉囊。嗉，鸟类喉咙下装食物的囊。。
噤：闭口不出声。。
三尺喙：长嘴，指凶猛的野兽。。
一段锦：比喻锦鸡美丽的羽毛。。
瘗埋：埋葬。。
讵忍：怎忍心。。
老瞒：指曹操，字孟德，小名阿瞒。。
戕：杀害。孔公：指孔融，东汉名士，建安七子之一，被曹操杀害。。
凛凛：令人敬畏、恐惧的样子。。
黄祖：东汉末年江夏太守。处士：指祢衡，东汉名士，因傲慢被黄祖杀害。。
流品：品类，等级。此处指士人的品格。。
毒鸷物：凶恶猛鸷的动物，指狸、鼠之类。。
索：须，应。防闲：防备和限制。。
双翠衣：可能指另一只（或一对）珍贵的禽鸟，或比喻其他有才华的人。。
嗜寝：贪睡。。

背景

此诗为南宋诗人刘克庄写给友人叶任道（叶寘）的作品。刘克庄是江湖诗派的重要代表，其诗常反映社会现实，抒发感慨。南宋后期，政局动荡，官场险恶，有识之士常遭排挤迫害。此诗表面哀悼一只被野兽咬死的锦鸡，实则借题发挥。诗中“老瞒戕孔公”、“黄祖杀处士”的典故，影射了当时权臣当道、迫害忠良的政治现实。诗人以“主人”喻指当权者或保护者（也可能暗指叶任道所处的环境），以“锦鸡”喻指有才华的士人，以“点狸”、“豪鼠”喻指朝中或身边的奸佞小人。通过这个悲剧，诗人既表达了对才士命运的忧愤，也向友人发出了在复杂环境中需时刻保持警惕、善加防范的忠告。
诗词大全