译文
四周的山峦昏暗得如同泼洒了浓墨，行人面对面都难以看清彼此。 阴森啊，极盛的阴气散布着肃杀的氛围，天地昏暗仿佛混沌未开。 千丈高空蛰伏的巨龙腾空而起，一声春雷疾速劈开柱子般震撼。 我怀疑是人间的黄河在瓠子口决了堤，又或是天上的银河倾泻泛滥。 奇妙啊，在这云烟变幻的景象之中，山川、村落和市集却清晰分明。 茅屋和竹林掩映的寺庙相互交错，稀疏的舂米声和断续的磬音透着渺远愁寂。 老翁提着鱼篓走出，寒气刺面如割；牧童呵斥牛群归来，淤泥没过了膝盖。 羊肠般险峻的山坡离天仿佛只有一尺，饥饿的毛驴和瘦弱的仆人如何能安然行走？ 林中的僧人摘下斗笠，窘迫地转身回步；海上的商人抛锚停船，脸上满是忧虑的神色。 纵观画中鲲鹏的气象确实雄奇伟岸，细看戏水的凫雁也带着萧瑟的意趣。 这才知道画艺的精妙能与天道相通，描摹世间万物都出自这寸许的画笔。 宏大如海洋山岳已然尽数包罗，细微如针尖粟米也都清晰可辨。 以往的关仝究竟是怎样一个人？想来他胸中定然蕴藏着万千丘壑。 唉！假使他能将这般画技用于写作文章，岂不也能独步文坛，成为一代宗师？
注释
关仝：五代后梁画家，以山水画闻名，与荆浩、董源、巨然并称五代四大山水画家。。
觌（dí）：相见，看见。。
太阴：指极盛的阴气，此处形容天色阴沉。。
肃杀：严酷萧瑟的样子，多形容秋冬天气，此处形容骤雨前的氛围。。
闇（àn）然：昏暗的样子。。
混沌：天地未分时的状态，形容画面昏暗模糊。。
拿空：凌空，腾空而起。。
蛰龙：蛰伏的龙。。
瓠（hù）子决：指黄河在瓠子口（今河南濮阳西南）决堤的典故，汉武帝曾亲临堵口。此处形容雨势如洪水决堤。。
烟霏：云烟弥漫。。
历历：清晰分明的样子。。
茅寮：茅草屋。寮，小屋。。
疏舂（chōng）：稀疏的舂米声。舂，用杵臼捣去谷物皮壳。。
残磬（qìng）：断续的磬声。磬，寺院中诵经用的打击乐器。。
叟：老翁。。
寒裂面：寒气刺面如裂。。
叱：大声呵斥。。
羊肠峻坂：像羊肠一样曲折险峻的山坡。坂，山坡。。
去天尺：离天只有一尺，形容极高。。
安适：如何能安适，即艰难行走。。
卸笠：摘下斗笠。。
窘回步：因窘迫而转身往回走。。
海商：海上的商人。。
抛碇（dìng）：抛下船锚停船。碇，系船的石墩或锚。。
鲲鹏：古代传说中的大鱼和大鸟，出自《庄子·逍遥游》，此处指画中宏大的气象。。
凫（fú）雁：野鸭和大雁。。
萧瑟：形容景色凄凉。。
万殊：万物，各种不同的形态。。
寸笔：短小的画笔，指绘画工具。。
海岳：大海和高山。。
针粟：针尖和粟米，比喻极其细微的事物。。
关生：指画家关仝。生，对读书人或艺术家的尊称。。
丘壑横胸臆：胸中蕴藏着山水丘壑的意境，指画家有深厚的艺术修养和构思。。
擅场：压倒全场，技艺超群。。
巨擘（bò）：大拇指，比喻在某方面居于首位的人物。。
赏析
这首诗是南宋诗人刘克庄为一幅题为《骤雨图》的画作所作的题画诗。全诗以精妙的语言再现了画作的视觉冲击与丰富内涵，并升华至对艺术本质的探讨。
艺术特色上，诗人运用了多重手法：开篇以“泼墨”、“混沌”等词渲染出暴雨将至时天地昏沉的磅礴气势，比喻新奇大胆（如“蛰龙起”、“春雷疾”、“瓠子决”、“银河溢”）。随后笔锋一转，在“烟霏变态”中描绘出“山川墟市明历历”的细节，形成了整体混沌与局部清晰的强烈对比，这正是中国山水画“远观其势，近观其质”的美学体现。诗中穿插“叟提鱼”、“童叱牛”、“林僧”、“海商”等各色人物在雨中的窘态，使画面充满生动的生活气息与人间愁绪。
思想内容上，诗的前半部分重在“以诗摹画”，极尽形容画作逼真传神，令人身临其境。后半部分则转入“以诗论艺”，通过“画妙与天通”、“模写万殊由寸笔”等句，揭示了高超的艺术能沟通自然（“天”），并能于方寸之间囊括宇宙万象的哲理。结尾的感慨“使移此手为文章，岂不擅场称巨擘”，更是将绘画与文章并论，表达了艺术精神相通、至高境界皆能“擅场”的见解，提升了全诗的思辨高度。
整首诗气势恢宏，刻画细腻，由景入理，既是一幅生动的“诗中画”，也是一篇深刻的“画论诗”，充分展现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人的才情与学养。