译文
白居易是一位纵情诗酒的文人，可惜他终究未能领悟真正的修行大道。 我宁可不要那朝廷的任命文书，也绝不能毁坏这炼丹求道的炉灶。
注释
白公：指唐代诗人白居易，因其晚年自称“香山居士”，世称白香山、白傅、白公。。
诗酒人：指以诗酒为乐、放达不羁的文人。。
闻道：领悟大道、真理，此处特指道家或佛家的修行真谛。。
乍可：宁可，宁愿。。
除书：指朝廷任命、授予官职的文书。。
丹灶：道士炼丹的炉灶，是道家修炼、追求长生的象征。。
赏析
此诗为刘克庄《石竺山二十咏》组诗中的第九首，借评说唐代诗人白居易，表达了作者自身对仕途与隐逸、世俗享乐与精神修行的价值取舍。前两句“白公诗酒人，惜也未闻道”，以略带惋惜的口吻评价白居易虽诗酒风流、才华横溢，却耽于世俗享乐，未能深入追求超脱的“道”。后两句“乍可无除书，不可坏丹灶”，则态度鲜明地表达了作者自己的选择：宁可放弃仕途功名（“除书”），也要坚守内心的修行与超脱（“丹灶”）。全诗语言简练，对比强烈，通过“诗酒”与“闻道”、“除书”与“丹灶”两组意象的对立，深刻揭示了宋代士大夫在入世与出世、儒家责任与道家（或佛家）超然之间的内心矛盾与最终抉择，体现了刘克庄晚年倾心佛老、追求精神超越的思想倾向。