译文
豺狼来了，啃咬我的羊；猿猴来了，偷窃我的酒。你身为百兽之王（老虎），怎么听不到你发出一声怒吼（来震慑它们）呢？
注释
石竺山：山名，位于福建莆田，为作者晚年隐居之地。。
咋（zé）：咬，啃噬。。
吾：我的。。
猩：此处指猿猴一类动物。。
窃：偷窃。。
汝：你，指代老虎。。
百兽王：指老虎。。
吼：咆哮，怒吼。。
赏析
这是一首构思巧妙、寓意深刻的寓言式讽刺诗。诗人以隐居山林的日常遭遇起兴：豺狼侵害家畜，猿猴偷窃美酒，而本应震慑群兽的“百兽王”老虎却默不作声。表面是抱怨山中老虎失职，实则暗含对当时社会现实的尖锐批判。诗人将老虎比作本应维护秩序、惩奸除恶的当权者或执法者，而“狼”与“猩”则喻指地方上的恶霸、贪官或侵扰百姓的势力。全诗语言质朴如白话，对比鲜明（“狼来”“猩来”的侵扰与“不闻一声吼”的沉默），在看似平淡的叙述中，寄寓了诗人对统治者不作为、社会正义缺失的深深失望与讽刺，体现了宋诗“以议论为诗”和关注现实的特色。