译文
它的额头点染着墨色的痕迹，剖开它的腹内却找不到仙家的秘籍。在世俗的眼中，它只是一块冥顽不灵的石头；而在仙人脚下，它却能成为坐骑，直上那玄奥的太虚之境。
注释
点额：指在额头点染墨迹或颜色，此处比喻石头表面有天然的墨色斑纹。。
剖腹：剖开石头内部。。
素书：指写在白色绢帛上的珍贵书籍或仙家秘籍。传说黄石公曾授张良《素书》。。
俗视：世俗的眼光看待。。
顽石：冥顽不灵的石头。。
仙骑：仙人的坐骑。。
太虚：指天空、宇宙或道家所说的空寂玄奥之境。。
赏析
此诗为刘克庄《石竺山二十咏》组诗中的第七首，以石喻理，充满哲理思辨与道家意趣。前两句“点额有墨痕，剖腹无素书”形成鲜明对比：石头外表有看似玄妙的纹路（墨痕），引人探究，但其内里却并无世人期待的珍宝（素书）。这暗喻世间许多事物外表引人遐想，内里却可能平凡无奇，讽刺了人们追求表象、执着于外物的心态。后两句“俗视如顽石，仙骑上太虚”则笔锋一转，揭示了价值判断的相对性。同一块石头，在俗人眼中是毫无价值的“顽石”，在仙人（或具慧眼者）看来，却是可乘之御、直通大道的载体。全诗语言简练，对比强烈，通过“俗”与“仙”、“顽石”与“太虚”的二元对立，深刻阐述了“物之价值，存乎一心”的道理，体现了作者超脱世俗、追求精神自由的境界，也暗含了对世人眼光狭隘的批评。