译文
我本是山野之人，感念恩遇奔赴求贤之地。承蒙您以礼征召，惭愧自己缺乏谋略才智相陪。先生您如和煦春风，生机盎然催发了枯草陈根。清晨进入您军帐议事，夜晚在官署闭门长谈。您为我下榻的礼遇惊动全府，持杖陪我游遍千山万崖。岂敢说您是以君主之礼待我（如鲁穆公待子思），实在是您像师长看待颜回般器重我。年末计划北行，心中凄楚难以释怀。想倾诉却先愁绪郁结，决心已定仍徘徊不舍。那天整理行装出发，送行的都是如邹阳、枚乘般的才俊。军营备下珍馐美酒饯行，离别宴席上罗列着宝钗佳肴。您下令允许通宵话别，哪还惧怕宵禁的街鼓催促。次日清晨您屈尊以仪仗相送，在山亭摆下金罍美酒。都城百姓围观如墙，都说我是何等荣耀。从未听说一个佐吏离去，主帅亲自来送行。我们情意绵绵交谈至深夜，寒霜月色映照着沾露的青苔。我长跪抱住您的马足，离别的愁绪怎能剪断。高大的城楼隐没在天边，我怅然若失空倚船桅遥望。古人有为知己而死的，身骨腐朽而名声不朽。您有管仲、乐毅般的雄才大略，我却非温峤、石奋那样的干练之才。将来倘若我能如松柏后凋（不负期望），绝不敢忘记您今日的栽培之恩。
注释
湘潭驿：驿站名，位于今湖南湘潭。。
府公：对州府长官的尊称，此处指作者的上级或赏识他的官员。。
走本山中人：走，自称谦词。山中人，指隐居或未出仕之人。。
燕台：即黄金台，战国时燕昭王筑台招贤，后用以指代朝廷或求贤之地。。
弓旌：古代征聘贤士的礼物，以弓招士，以旌招大夫。。
陈荄：陈旧的草根。嘘陈荄，比喻使枯槁者复苏，指受到恩泽。。
玉帐：军中主帅所居的营帐。。
扃铃斋：扃，关闭。铃斋，指州郡长官办公之处。。
撰杖：持杖。撰杖穷千崖，指陪同游览，走遍山水。。
君畜伋：畜，养育、对待。伋，孔伋（子思），孔子之孙。此处用典，意为不敢以君对臣的恩养自比。。
子视回：视，看待。回，颜回，孔子最得意的弟子。意为府公待己如师长待颜回般器重。。
北辕：驾车向北行，指北行赴任或归朝。。
菀结：郁结，指心中愁闷纠结。。
邹枚：邹阳和枚乘，西汉著名文士，以文采著称。此处喻指送行的都是才华之士。。
兵厨：军营的厨房，亦指美酒（“步兵厨”典故，阮籍好酒）。珍饷，珍贵的酒食。。
祖席：送别的宴席。。
卜夜：指昼夜相继地宴饮。。
街鼓：古代设置在街道的警夜鼓，宵禁开始和结束时击鼓通报。。
诘旦：次日早晨。。
牙纛：象牙装饰的仪仗大旗，指高官的仪仗。。
金罍：青铜酒器，泛指华美酒具。。
都人如堵墙：都城的人们围观如墙，形容场面盛大。。
从事：佐吏，此处为作者自指。。
元戎：主将，统帅，指府公。。
缱绻：情意深厚，难舍难分。。
丽谯：壮美的高楼，指城门瞭望楼。。
天杪：天边，天际。。
死知己：为知己者死。。
管乐：管仲和乐毅，春秋时齐国名相与战国时燕国名将，喻指治国安邦的杰出才能。。
温石：温峤和石奋，皆为历史上有名的忠谨之臣。作者自谦才能不及。。
后凋：语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，比喻历经考验而操守不移。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄的一首深情的赠别诗，以长篇五言古体的形式，淋漓尽致地抒发了对赏识、提拔自己的上司（府公）的知遇之恩与离别之痛。全诗情感真挚浓烈，结构严谨，用典贴切，展现了作者深厚的文学功底与重情重义的人格。
艺术特色上：首先，诗人善用比喻与对比，如“先生如春风，盎然嘘陈荄”，将府公的恩泽比作使万物复苏的春风，形象生动地表达了感激之情；又以“岂曰君畜伋，实惟子视回”的典故对比，谦逊中凸显府公待己之厚。其次，叙事与抒情紧密结合，从受召、相处到离别、送行、登程、遥望，层层推进，离情别绪随之愈积愈浓，至“长跪抱马足”达到高潮，极具感染力。再次，场面描写宏大与细节刻画细腻相映成趣，“都人如堵墙”写送别场面之盛，“霜月照露苔”则渲染夜话之清幽与别时之凄清。最后，结尾“昔人死知己”等句，以古励今，表达了矢志不忘恩情、以期报答的赤诚，升华了全诗主题。
此诗不仅是一首私人情谊的颂歌，也折射出南宋士大夫阶层中理想化的上下级关系——基于相互赏识与道义相投，超越了单纯的职务隶属，具有深厚的人文色彩。