译文
风在天地之间吹拂，唯独在桂地显得尤其雄壮。或许是因为那里岩洞孔穴众多，又或者是地势高耸如穹。不知道它从何处兴起，只觉得它来势无穷无尽。飞扬的尘土使白昼变得昏暗，奇异的巨响激荡在半空。它一旦发怒便持续十天，即便是小风也要吹个数日。高大的城墙都凛然欲倒，何况我这区区半亩小屋。曾听说古代的至人，驾驭气息如同鸿雁般轻盈。汉高祖刘邦晚年也实在可怜，在沛丰故里击筑悲歌。我如今年老已断绝了恐怖之心，看待自身如同枯萎的蓬草。任凭狂风将我抛掷给这茫茫天地，又何必去分辨是西风还是东风。
注释
惟桂尤其雄：此句或指风在桂地（今广西一带）尤其猛烈雄壮。。
岩窍：岩石的孔穴。。
地形穹：地势高而呈穹窿状。。
浮埃晦白昼：飞扬的尘土使白昼变得昏暗。。
奇响激半空：风声发出奇异的巨响，激荡于半空之中。。
旬浃：十天，一旬。浃，周匝。。
城堞：城墙上的齿状矮墙，泛指城墙。堞，音dié。。
凛欲压：形容风势凛冽，仿佛要将城墙压垮。。
半亩宫：形容自己居所狭小。宫，房屋。。
古至人：古代道德修养达到最高境界的人。。
御气犹轻鸿：驾驭气息如同鸿雁般轻盈。。
刘季：即汉高祖刘邦，字季。。
击筑悲沛丰：指刘邦晚年回到故乡沛县、丰邑，击筑高歌《大风歌》，悲慨万千。筑，古代一种击弦乐器。。
视身等枯蓬：看待自己的身体如同枯萎的蓬草。。
飘掷付大块：任凭狂风将自己抛掷，交付给这广大的天地。大块，指大地、自然。。
奚必分西东：何必去分辨是西风还是东风。奚，何。。
赏析
这是一首借咏风以抒怀的七言古诗。诗人刘克庄以雄健的笔力，描绘了风的磅礴威势与不可捉摸。开篇点出风在桂地的特殊性，继而以“岩窍多”、“地形穹”推测其成因，又以“不知起何处”写其神秘莫测，层层递进，将风的形象塑造得极具压迫感。“浮埃晦白昼，奇响激半空”一联，从视觉与听觉两方面渲染风势之猛，画面感与声响效果俱佳。随后，诗人由外物（城堞）及自身（半亩宫），在对比中凸显个体在自然伟力前的渺小。诗的后半部分转入议论与抒情，引用“古至人”与“刘季”的典故，形成对照：至人能御气逍遥，而帝王如刘邦晚年亦不免悲慨。最终，诗人以“我老”自况，表达出一种历经沧桑后的超然与达观。将自身视为“枯蓬”，愿“飘掷付大块”，不再计较方向（西东），这既是面对不可抗力的无奈，也是一种与天地自然合一的道家式解脱。全诗气势雄浑，意境开阔，由物及人，由景入理，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，也展现了诗人晚年复杂的心境。