原文

洛阳牡丹隔万里，棘荒姚魏扶不起。
马塍近在杭州陌，野人只向诗中识。
匀朱傅粉初窥墙，海棠为屋辛夷房。
千林春色已呈露，一株国艳犹閟藏。
多情荀令香透袖，俊游恐落都人后。
摇鞭深入红云乡，解衣旋贳黄縢酒。
淮南芍药初过兵，人生何必塞上行。
坠裀委壤各有命，肯学冻士鸣不平。
移家欲傍园翁住，手开芜地通蘋渚。
寻芳栩栩趁蝶飞，逐臭纷纷怜蚋聚。
君不见玄都吟笔妙燕许，诗人却遣世人怒。
君若拿舟独往时，我亦荷锄相随去。
七言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 永嘉四灵 江南 沉郁 花草 说理 隐士

译文

洛阳的牡丹远隔万里，在那荆棘荒芜之地，连姚黄魏紫这样的名品也扶植不起来了。杭州城边的马塍近在咫尺，我这山野之人却只在诗里听说过它。那里的牡丹初放，如施粉黛的美人刚在墙头露出容颜，海棠与辛夷繁茂得仿佛构成了屋舍房廊。千树万林的春色已然显露，但那一株堪称国色天香的牡丹却还含苞未放。多情的赏花人衣袂生香，生怕落在京城那些雅士们的后面。于是挥鞭策马，深入那如红云般的花海，脱下外衣，立刻赊来黄封美酒畅饮。想那淮南的芍药胜地刚经历战火，人生何必一定要去那塞上苦寒之地呢？花朵落在锦褥或委于泥土各有天命，岂肯学那困顿的寒士鸣叫不平？我真想搬家到花农附近居住，亲手开辟荒芜的土地，连通那长满浮萍的沙洲。像蝴蝶一样欢快地追寻芬芳，可怜那些小虫只知纷纷追逐臭秽。您没看见吗？当年刘禹锡玄都观的诗笔何等精妙，却引得世人恼怒。您若是要独自撑船前往那理想之地，我也愿扛起锄头，追随您一同归去。

赏析

本诗为叶适和友人赵振文《马塍歌》之作，是一首借咏马塍牡丹抒写个人情怀与人生哲理的七言古诗。艺术特色鲜明：首先，构思巧妙，对比强烈。开篇即以沦陷区洛阳牡丹的“棘荒”与南宋都城杭州马塍牡丹的繁盛形成空间与政治上的双重对比，暗含对时局（北方沦丧）的感慨与对眼前“红云乡”的珍视。其次，描写生动，比喻新颖。以“匀朱傅粉”拟人化写牡丹初绽，以“海棠为屋辛夷房”的奇想状花木之盛，以“红云乡”喻花海之绚烂，极具画面感与浪漫色彩。再次，情理交融，寄托深远。诗中由赏花之乐（“摇鞭深入”、“解衣贳酒”）自然转入人生之思，通过“淮南芍药初过兵”的联想，引出“人生何必塞上行”的旷达与“坠裀委壤各有命”的宿命感，实则蕴含对仕途险恶、时事艰难的隐忧与超脱之想。最后，用典贴切，意蕴丰富。尾联借刘禹锡玄都观题诗遭贬的典故，既是对文人命运的慨叹，也暗含对现实政治环境的微妙讽喻，而“拿舟独往”、“荷锄相随”的结句，则明确表达了向往归隐、追随志同道合者的心志，呼应了永嘉学派注重事功亦不忘个人操守的精神。全诗语言豪放而含蓄，情感起伏有致，在南宋咏物诗中别具一格。

注释

水心先生：叶适的号。叶适（1150-1223），字正则，号水心，南宋永嘉学派代表人物。。
次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序来和诗。。
马塍：地名，在杭州，南宋时以种植花卉闻名，尤以牡丹著称。。
洛阳牡丹：洛阳自古为牡丹胜地，姚黄、魏紫为名贵品种。。
棘荒姚魏：荆棘荒芜，姚黄魏紫也扶植不起来。喻指北方沦陷区（洛阳在金人统治下）的文化衰败。。
野人：山野之人，作者自指或指未亲历者。。
匀朱傅粉：形容牡丹花如美人施粉黛。。
海棠为屋辛夷房：形容花木繁盛，以海棠、辛夷（木笔花）为屋舍。。
国艳：指最艳丽的牡丹。閟（bì）藏：隐藏，未开放。。
荀令：东汉荀彧，曾任尚书令，传说其衣带有香气。此处喻指爱花的多情雅士。。
俊游：高明的游赏者。都人：京城（临安）的人。。
红云乡：喻指成片盛开的牡丹花丛。。
解衣旋贳（shì）黄縢酒：脱下外衣，立即赊来黄封酒（宋代官酿美酒）。形容赏花豪兴。。
淮南芍药初过兵：淮南地区（曾以芍药闻名）刚经历过战事。暗指时局动荡。。
坠裀委壤：落在褥垫上或委弃在泥土里。喻指境遇好坏不同。。
冻士：指困顿寒士。。
园翁：指马塍的花农。。
蘋渚：长满浮萍的小洲。。
栩栩：欢畅貌。。
蚋（ruì）：小飞虫，喜逐臭味。。
玄都吟笔妙燕许：指刘禹锡游玄都观题诗事。燕许，指唐代文章大家张说（封燕国公）、苏颋（封许国公），此处借指刘禹锡诗笔高妙。。
诗人却遣世人怒：刘禹锡因玄都观诗讽刺权贵而遭贬斥。。
拿舟：撑船，驾船。。
荷锄：扛着锄头。指归隐田园。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。作者叶适是永嘉学派的集大成者，主张“功利之学”，但亦关心国事，对南宋偏安一隅、恢复无望的局面有深刻认识。马塍是南宋都城临安（今杭州）著名的花圃区，尤其以培植牡丹闻名，取代了战乱中的洛阳，成为新的牡丹观赏中心。诗题中的“赵振文”是叶适友人，其原唱《马塍歌》已佚。叶适此次韵之作，表面是咏马塍牡丹盛景与赏花之乐，实则借物抒怀。诗中“洛阳牡丹隔万里”、“淮南芍药初过兵”等句，隐约透露出对北方故土沦陷、江淮前线战事频仍的忧患意识。而“坠裀委壤各有命”、“肯学冻士鸣不平”等语，则反映了在党争激烈、仕途坎坷的环境中，诗人一种复杂的心态：既有对命运安排的某种接受，又有不肯同流合污、宁愿归隐的孤高。最后用刘禹锡的典故，更深化了诗人对文人处境与历史兴亡的思考。
诗词大全