译文
出发前尧山还被云雾笼罩，出发后云雾便徐徐散开。君侯您与上天心意相通，似乎有扭转自然造化的力量。我们驾车去探访山岩间的幽居，众多才俊森然有序地陪同。旌旗斧钺的光彩映照着山川原野，笳吹的乐声在荒草间喧响。清扫山石坐在平坦开阔处，手抓葛藤窥探高耸的山峰。訾洲长久以来荒芜湮没，草木都是新近才培植的。范、张等几位君子的遗迹，他们的石刻已被苍苔藓草掩埋。我们在此流连不忍离去，夕阳的返照映亮了千重山崖。沙洲上的禽鸟已归巢栖息，彩绘的船只还在逆流而上。眷恋地环顾这天地宇宙，这样的欢乐岂是常有的啊！这就像当年邺城聚集应玚、刘桢，梁孝王在梁园招命邹阳、枚乘。主公您是富贵之人，胸怀尤其雄健而富有谋略。当年留下的文章诗篇，常常接近诙谐幽默的风格。杰出的大都督您，用羔雁之礼招揽遗落的贤才。笔下能生出云烟般妙文，心台如冰雪般高洁明澈。更何况这傍晚雨过天晴，皎洁的明月从海上升起。天空一碧如洗延绵九万里，空旷澄澈没有一丝尘埃。迎风而立，只恨自己酒量有限，辜负了这满斟的黄金酒罍。座中尽是文坛豪杰，授予纸笔（请你们赋诗）还犹豫什么呢？我的诗固然粗拙但写得快，姑且作为引荐石生的媒介吧。
注释
帅卿：对地方军政长官的尊称，此处指陪同出游的主人公。。
尧山：山名，具体所指待考，或为当地名山。。
驾言：驾车。言，语助词。。
岩扉：山岩间的门户，指山中幽居或寺庙。。
群彦：众多才俊。彦，有才学的人。。
旗钺：旗帜和斧钺，指仪仗。钺，古代兵器，象征权力。。
笳吹：胡笳吹奏的音乐，泛指军乐或仪仗音乐。。
蒿莱：野草、杂草，指荒芜之地。。
夷旷：平坦开阔。。
扪葛：手抓葛藤。葛，一种藤本植物。。
崔嵬：高耸的样子，指高山。。
訾洲：水中沙洲名，具体地点待考。。
范张数君子：指范仲淹、张咏等历史名臣或当地先贤。此处为泛指或特指，意指前代贤人。。
遗刻：前人留下的石刻碑文。。
方羊：同“徜徉”，徘徊、流连。。
綵鹢：彩绘的船头。鹢，一种水鸟，古代常画于船头，故代指船。。
溯洄：逆流而上。。
邺都会应刘：指汉末建安时期，曹操在邺城（今河北临漳）聚集了应玚、刘桢等文人，形成邺下文人集团。。
梁园命邹枚：指西汉梁孝王刘武在梁园（今河南商丘）招揽邹阳、枚乘等文士。。
襟抱：胸怀、抱负。。
雄猜：雄健而多思虑。。
篇翰：文章、诗篇。。
邻俳谐：接近诙谐幽默的风格。俳谐，指诙谐戏谑的文体。。
英英：俊美、杰出貌。。
大都督：高级军事长官，此处尊称帅卿。。
羔雁：小羊和雁，古代卿大夫相见时的礼品，后用以指征聘贤士的礼物。。
云烟生妙笔：形容文笔挥洒自如，如云烟般生动。。
冰雪悬灵台：形容心地纯洁，志趣高洁。灵台，指心。。
夕霁：傍晚雨雪后放晴。。
素魄：明月。。
空洞：空旷澄澈。。
纤埃：细微的尘埃。。
黄金罍：黄金制成的酒器。罍，古代盛酒器。。
授简：授予纸笔，指请人作诗作文。。
奚徘徊：为何犹豫。奚，何。。
拙速：自谦之词，指诗作虽粗糙但完成得快。。
石生媒：为石生（可能指在座某位姓石的文士）做媒引荐。媒，引荐、介绍。。
赏析
本诗是南宋诗人刘克庄记录一次陪同地方长官（帅卿）出游的盛况与感怀。全诗以纪行为线索，融写景、叙事、抒情、用典于一体，展现了宋代文人雅集的风貌和士大夫的情怀。
艺术特色上，首先，结构严谨，层次分明。从出发时云雾开合的天象起笔，暗喻主人威望；继而描写出游仪仗之盛、同游者之众；接着细致刻画登山临水、访古探幽的过程与所见之景；再由眼前之乐联想到历史上著名的文人雅集（邺下、梁园），盛赞主人的文韬武略和招贤纳士；最后以夜景、酒宴、赋诗作结，并谦逊地表达自己作诗引荐之意。
其次，善于运用对比和衬托。如“未出”与“既出”的云态对比，突出主人之“与天通”；“旗钺映川原”的威严与“笳吹喧蒿莱”的野趣相映成趣；“訾洲久芜没”的荒凉与“草树皆新培”的生机形成对照，可能暗含主人治理之功。
再次，用典贴切自然。以“邺都会应刘”、“梁园命邹枚”的历史盛况来比拟此次出游的文人雅集，既抬高了活动的格调，也赞誉了主人如曹操、梁孝王般爱才的胸襟，使诗歌内涵更加厚重。
情感表达上，诗中既有对自然美景的流连（“方羊不忍去”），对历史遗迹的凭吊（“遗刻苍藓埋”），更有对宇宙人生、雅集之乐的深刻感悟（“眷焉宇宙间，此乐何常哉”），最终落脚于文人间相互推许、以文会友的雅趣（“聊为石生媒”），体现了宋代士大夫高雅的文化生活和精神追求。语言雄健中见清丽，叙事中寓感慨，是一首典型的宋代文人纪游酬唱之作。