译文
白发苍苍时决心如铁铸般回到故乡，从此不再计较仕途的升沉与蛰伏。 高高低低的原野田亩被雨水浸润了三日，我那简陋的庵屋仿佛分隔云层，只占得半间。 茂盛的麻与麦重现一片秀美的绿色，饮下几杯淡薄的村酒，脸上暂泛起微红。 若不是官署中友人寄来的诗筒送到，我身在这如华胥梦般的田园，确实还不想回来（指从闲适心境中回过神来）。
注释
又和八首：指作者与友人唱和诗作的第八组诗，此为第三首。。
铁铸关：形容归乡的决心如铁铸般坚定，亦或指故乡的关隘。。
云泥不复计飞蟠：不再计较仕途的升沉高下。云泥，喻地位悬殊；飞蟠，指飞黄腾达与蟠伏蛰居。。
原田：原野上的田地。。
庵屋：简陋的屋舍，多指隐士或僧人所居。。
中分云半间：形容庵屋高耸入云，仿佛将云层分隔，只占其中一半空间，极言其高或环境幽僻。。
芃芃（péng péng）：草木茂盛的样子。。
茅柴：指用茅草、柴禾酿制的薄酒。。
薄薄：形容酒味淡薄。。
酡颜：饮酒后脸上泛起的红晕。。
铃閤：亦作“铃阁”，指翰林院或州郡长官办公、居住的地方，此处代指官署或友人所在。。
诗筒：古代文人用以装诗笺、传递唱和诗作的竹筒。。
华胥：传说中的理想国、梦境。《列子·黄帝》载黄帝昼寝，梦游华胥氏之国。后用以指梦境或理想境界。。
的未还：确实没有回来。的，确实。。
赏析
此诗为刘克庄晚年归隐田园后的唱和之作，生动描绘了乡居生活的闲适与自得，并含蓄表达了超脱宦海沉浮的豁达心境。首联“白首还乡铁铸关，云泥不复计飞蟠”，以“铁铸关”的坚定意象开篇，直言归隐决心，并用“云泥”、“飞蟠”之典，表明已彻底放下对功名利禄的计较，奠定了全诗淡泊超然的基调。颔联与颈联转入对田园景色的细腻描摹：“原田高下雨三日”写雨水充沛，滋养万物；“庵屋中分云半间”以夸张笔法写居所之高幽，颇具隐逸趣味；“麻麦芃芃回秀色”绘庄稼茂盛，生机盎然；“茅柴薄薄暂酡颜”叙乡间简朴生活，自得其乐。四句诗将自然之景与生活之趣融为一体，画面清新，对仗工稳。尾联笔锋一转，“若非铃閤诗筒至，身在华胥的未还”，以友人诗简的寄达作为打破这桃源梦境的外因，巧妙点出“唱和”的诗题，同时以“华胥”喻指眼前闲适的田园生活如同理想国，进一步强化了诗人沉醉其中、乐不思“返”（指返回尘世纷扰）的心境。全诗语言质朴而意境深远，在寻常景物中寄托了深刻的人生感悟，体现了南宋后期江湖诗派关注日常、抒写性灵的特点。