译文
这位先生（叶潜仲）的生日到了，他却像躲避仇人一样害怕宾客来访。紧闭显贵的朱门谢绝拜贺，只愿应青山之邀外出畅游。我们在清泉山石间设下酒宴，凉意随着杯盏交错而生。临风的栏杆边红花香气馥郁，冰盆里浮着鲜红的果实。我起身诵读祝寿的诗篇，举杯祝您长寿千秋。您是显赫的丞相之孙，年少时本应承袭侯爵。乌黑的头发早已如云远去，白发来得是何等稠密。您却说，权势地位的兴盛，哪里比得上心志品德的修养。静静观察那些钟鸣鼎食的豪门大族，他们的兴衰起落就像水面的泡沫一样短暂。祝愿您能像韩琦、吕夷简那样功业长存，绝不羡慕蔡京、童贯之流一时的煊赫。
注释
八桂堂：叶潜仲的居所或园林名。。
叶潜仲：南宋官员，名叶大有，字潜仲，丞相叶颙之孙。。
之子：这位先生，指叶潜仲。。
初度日：生日。。
畏客如避仇：形容主人不喜世俗应酬，躲避宾客。。
朱门：红漆大门，指权贵之家。。
禁入谒：谢绝宾客登门拜贺。。
青山招出游：指到山林中游玩。。
置醴：设置酒宴。醴，甜酒。。
泉石间：山水之间，指自然环境中。。
觥筹：酒杯和酒筹，代指宴饮。。
风槛：临风的栏杆。。
绛华：红色的花朵。馥，香气浓郁。。
冰盆：盛放冰块的盆，用以冰镇水果或降温。。
丹实：红色的果实，可能指荔枝等。。
眉寿篇：祝寿的诗篇。《诗经·豳风·七月》有“为此春酒，以介眉寿”句。。
介：祈求，助。千秋：长寿。。
煌煌：显赫的样子。。
丞相孙：叶潜仲是丞相叶颙的孙子。。
袭侯：承袭侯爵。。
黑头：黑发，指年轻之时。。
去云远：像云一样飘远，形容时光流逝。。
稠：多，密。指白发丛生。。
权位盛：权势地位显赫。。
志意修：心志品德的修养。。
钟鼎族：钟鸣鼎食的世家大族。。
轻沤：水面的泡沫，比喻短暂易灭。。
韩吕：指北宋名臣韩琦和吕夷简，皆出将入相，功业卓著且善终。。
熺与攸：指北宋末年的权臣蔡京（字元长，其名与“熺”音近？待考）和童贯（字道夫，或指攸？），此处代指虽显赫一时但身败名裂的权贵。一说“熺”或指蔡京之子蔡攸。诗人以此对比，表达对正直长久功业的向往。。
赏析
这是一首别具一格的祝寿诗与赠友诗。诗人刘克庄为友人叶潜仲（丞相叶颙之孙）生日而作，却突破了传统寿诗堆砌吉祥话的窠臼，通过描绘寿星“畏客如避仇”、“青山招出游”的独特庆生方式，塑造了一位淡泊名利、亲近自然、注重内心修养的高士形象。诗中“置醴泉石间”的雅集场景，“风槛绛华馥，冰盆丹实浮”的清新画面，充满了山林野趣与文人雅致。后段转入对人生与功名的深刻议论，通过“黑头”与“白发”的对比，引出寿星“权位盛，孰若志意修”的人生感悟，并以“钟鼎族，起灭犹轻沤”的警句，看透世家浮沉。最后以“祝君象韩吕，不羡熺与攸”作结，表达了对其建立长久正直功业、而非追逐短暂权势的期许。全诗语言凝练，意境超脱，融写景、叙事、议论、祝愿于一炉，在祝寿中蕴含了深刻的人生哲理和价值观引导，展现了宋代文人理性思辨与高尚情操。