译文
年老的仆人打着哈欠，将诗卷收拾起来；光着脚、头发蓬乱的小童，也收起了煎药的锅铛。只有小窗上映出的那一枝梅影，在这寒冷的夜晚不肯入睡，默默陪伴着我这位先生。
注释
苍头：古代私家所属的奴仆，因以青巾裹头，故称。。
呵欠：因困倦而张口呼吸。。
纳：收起来，放好。。
赤脚：光着脚。。
鬅鬙（péng sēng）：头发散乱的样子。。
药铛（chēng）：煎药用的器皿。铛，一种平底浅锅。。
一枝影：指映在窗上的梅枝影子。。
先生：诗人自称。。
赏析
这首诗是刘克庄《九叠》组诗的第三首，以白描手法勾勒出一幅寒夜独处的清寂画面。前两句写人，通过“苍头呵欠”、“赤脚鬅鬙”两个极具生活气息的细节，生动刻画出仆童困倦、散漫的状态，暗示夜已深沉，众人皆已歇息。后两句笔锋一转，由人及物，聚焦于“小窗一枝影”。这“一枝影”实为梅影，它成为寒夜中唯一“不睡”的陪伴者。诗人以物拟人，赋予梅影以人的情感与品格，它不仅是不畏严寒的象征，更是诗人孤高自守、在寂寥中寻求精神慰藉的知己。全诗语言简淡，意境幽远，在对比中凸显了诗人的孤独与梅的坚贞，体现了宋诗重理趣、尚意蕴的特点。