译文
尧舜的功业已遥远叹息，近代的治世典范莫过于唐朝。范祖禹忠心于宋朝著《唐鉴》，如同周朝以商朝为镜鉴。虽然（唐朝）法网严密条目繁多，但终究未能牢固确立三纲五常的根本秩序。贞观初期勤政体恤民情，开元年间也未曾懈怠荒废。（但后来）忘记了采纳张九龄的忠言进献，痛惜像魏徵这样的“人镜”已然亡故。节度使私自掌握生杀大权，兵权旁落到了显赫的宦官手中。刚刚听闻平定了夏州蜀地的叛乱，转眼又失去了河湟地区。前朝往事历历在目，我深切地思考着治国防乱的道理。这部《唐鉴》在秘府收藏了多年，今日得以进献给皇上阅览。君主圣明，勤于考察古史；臣子愚钝，正逢您读完全书。皇上您目光如炬，通晓全书要义；我口舌笨拙，惭愧讲解不够精详。之前曾接近像夔、龙那样的武臣，之后又陪伴在有序的朝官行列中。皇上赋诗如舜歌使文星灿烂，宫廷盛宴在翰林院中感到清凉。赏赐了印有凤纹的新茶，颁发了出自尚方署的象牙笏板。赏赐的玉骢马鬃剪成五花毛色雪白，赏赐的宝带上装饰着万颗金钉耀目金黄。沾恩饮用了宫廷御酒，朝服上沾染了御炉的香气。我蒙受恩泽却缺乏才华文采，只能仰仗明君良臣继续唱和。我的提拔是来自平民行列，升迁得以侍奉在皇帝身旁。荣耀使我依然留恋朝廷议政的殿堂，但疲惫已让我不堪承受官服的重量。尚且顾念自己像申公一样年迈，并不像贺知章那般狂放不羁。
注释
勋华：指尧（陶唐氏，名放勋）和舜（有虞氏，名重华），代指上古圣王。。
祖禹忠于宋：指范祖禹，北宋史学家，著有《唐鉴》，以唐史为鉴，忠心于宋。。
云周监有商：引用《诗经》“殷鉴不远，在夏后之世”之意，说周朝以商朝为鉴，此处喻指宋朝应以唐朝为鉴。。
张万目：比喻法网严密，条目繁多。。
立三纲：确立儒家“君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲”的根本伦理秩序。。
勤恤：勤政爱民，体恤百姓。。
怠荒：懈怠荒废。。
曲江献：指张九龄（曲江人）向唐玄宗献上的《千秋金鉴录》，以史为鉴。。
镜惜郑公亡：唐太宗曾言“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失”，魏徵（封郑国公）去世后，太宗痛惜失去了一面“人镜”。。
节镇私斋钺：节度使私自掌握生杀大权（斧钺象征军权）。。
兵权假贵珰：兵权假借给显贵的宦官（珰，宦官冠饰，代指宦官）。。
平夏蜀：指唐朝平定夏州、蜀地的叛乱。。
失河湟：指唐朝后期失去对河湟地区（今甘肃、青海一带）的控制。。
惓惓：同“拳拳”，诚恳、深切的样子。。
秘府：宫廷藏书之处。。
华光：指皇宫，引申为皇帝面前。。
稽古：考察古事。。
彻章：读完某一章节或全书。。
重瞳：传说舜目有双瞳，后泛指帝王的眼睛，此处代指皇帝。。
该贯：完全通晓。。
呐舌：形容不善言辞，说话迟钝。。
夔龙：舜的两位贤臣夔和龙，后泛指辅弼良臣。。
鹓鹭：鹓雏和鹭鸶，飞行有序，比喻朝官班行。。
舜歌：指舜帝所作的《南风歌》，此处喻指皇帝赋诗。。
奎宿：星宿名，主文章，此处指文运昌盛。。
镐宴：周武王都镐京，此指宫廷盛宴。。
木天：指翰林院。。
凤夸：可能指印有凤纹的茶饼或名茶。。
新焙：新烘焙的茶。。
鱼须：指笏板，古代官员上朝手持的板子，五品以上用象牙，六品以下用竹木。。
尚方：掌管供应制造帝王所用器物的官署。。
玉骢：青白色的骏马。。
五花：将马鬃剪成五簇花样。。
万钉黄：装饰有很多金钉的黄色宝带，高级官员服饰。。
内酝：宫廷内酿造的酒。。
宣劝：皇帝宣旨劝酒。。
染濡：沾染浸润，指承受恩泽。。
才藻：才华文采。。
赓载：继续承载，指作诗唱和。语出《尚书》“乃赓载歌”。。
明良：明君与良臣。。
民伍：平民行列。。
推迁：升迁。。
旃厦：毡制的大帐，后泛指帝王议政之处。。
簪裳：簪缨衣裳，指官服。。
申公：指西汉大儒申公，年老被征召，此处作者自比年迈。。
贺监：指唐代诗人贺知章，曾任秘书监，性格狂放，晚年请为道士还乡。。
赏析
这是一首典型的宋代“谢恩诗”，是刘克庄在向皇帝进讲《唐鉴》并得到赏赐后所作。全诗采用五言排律形式，共二十韵，结构严谨，对仗工整，用典密集，充分体现了宋代文人诗歌“以才学为诗，以议论为诗”的特点。
诗歌前半部分（至“惓惓治世防”）紧扣《唐鉴》内容，以高度凝练的笔法概括唐朝兴衰得失，从贞观开元之治，到纳谏、用人、藩镇、宦官、边患等关键问题，展现了作者深刻的历史洞察力和以史为鉴的创作意图。这部分议论精当，史识卓绝，是诗歌的思想核心。
后半部分转入“谢恩”主题，详细记述了进讲、受赏的过程与场景。通过“舜歌”、“镐宴”、“凤夸”、“鱼须”、“玉骢”、“宝带”、“内酝”、“御香”等一系列富丽堂皇的意象，渲染出宫廷的尊贵气象和皇帝的浩荡恩宠，同时也流露出作为臣子的荣耀与感激。结尾以“申公老”、“贺监狂”自比，既表达了年迈力衰的谦退之意，又暗含了不同于狂放隐逸的忠君恋阙之情，情感复杂而含蓄。
全诗将史论、纪事、抒情融为一体，风格典雅庄重，语言精炼考究，既是对皇帝恩宠的答谢，也是一篇微型的“读史心得”，展现了宋代馆阁文臣的学识修养与政治情怀。