译文
夜色深沉，万籁俱寂，高高的城楼上忽然传来四更的报时。 山峦收尽了弥漫的雾气，显得无比洁净，一弯新月正吐出它最初的光华。 更鼓已经敲过了三遍，灯台上的残烛还剩下二尺来长的光焰。 起初还怀疑是千山合围，一片漆黑，渐渐地才感觉到半扇窗户透进了月光。 月亮（玉兔）徒然留下清辉照耀，那不按常时啼叫的荒鸡也太缺乏人情（不肯报晓）。 看来还得烦请那持玉斧的仙人，将这月亮的缺处再修补圆满才好。
注释
四更：古代夜间计时单位，相当于凌晨1点到3点。。
高城：指高大的城墙或城楼。。
霾：原指风夹尘土，此处指笼罩山峦的雾气或夜色。。
魄：月亮的微光，特指农历月初或月末的月光。。
三通鼓：指更鼓敲过三遍，即三更已过。。
二尺檠：檠，灯架或灯台。二尺檠指灯台尚有余光，暗示夜已深而人未眠。。
千嶂：嶂，直立如屏障的山峰。千嶂形容群山环绕。。
顾兔：古代神话传说月中有玉兔捣药，故以“顾兔”或“玉兔”代指月亮。。
荒鸡：在半夜不按常时啼叫的鸡。古时以荒鸡鸣为恶声，主不祥。此处指鸡鸣尚早，天未破晓。。
玉斧：传说中修理月亮的仙斧。典出唐代段成式《酉阳杂俎·天咫》：旧言月中有桂，有蟾蜍。故异书言：月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。后世遂以“玉斧修月”比喻恢复事物之完美。。
赏析
此诗为刘克庄《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首》组诗中的一首，以“四更山吐月”为题，细腻描绘了深夜至拂晓前，月色初现的幽静景象与诗人的微妙心境。
艺术特色上，诗人善于捕捉并刻画动态的夜景过程。从“沉沉寂”到“忽四更”，从“山收霾”到“月吐魄”，从“始疑千嶂合”到“徐觉半窗明”，时间推移与光影变化被描绘得层次分明，极具画面感与代入感。诗中“吐”、“收”、“合”、“觉”等动词的运用精准而富有张力。
意境营造上，全诗笼罩在一种深邃、孤清而又蕴含生机的氛围中。前六句以客观描摹为主，后四句则融入主观情思。“顾兔空留照”一句，既是对月亮的拟人化描写，也暗含了光阴空逝、良辰虚度的淡淡惆怅。“荒鸡太少情”则巧妙地将诗人盼晓的急切心情，转嫁于物，埋怨鸡鸣不早，情感表达含蓄婉转。尾联“应须烦玉斧，缺处更修成”是全诗情感的升华，诗人不满足于眼前的新月微光，而向往一轮圆满的明月，这既是写景，也暗喻了对人生、世事或自身境遇趋于完美的期盼，使诗的境界豁然开朗，由写实转入浪漫的想象，余韵悠长。
整首诗体现了宋诗重理趣、尚刻画的特点，在精工的写景中寄托深微的情思，语言凝练，对仗工稳（如“山收霾净尽”对“月吐魄初生”，“已过三通鼓”对“犹残二尺檠”），是宋代咏夜、咏月诗中的佳作。