译文
治理教化的功绩深浅，需要经过长久时间才能知晓。他日遗民流下的泪水，都凝聚在太傅昔日的碑石上。人们为何挥袖拭泪？仿佛那位身着轻裘的儒将仍在当时。功勋名誉化作一片石碑，受百姓百年祭祀与追思。不像山简那般醉心游乐，只应让邹湛之辈感到悲伤。征南大将军的碑文也刻得如此深刻，那感慨万千的人又是为谁？
注释
竹溪直院：指林希逸，号竹溪，曾任直院官。。
起予草堂：林希逸的斋号。。
效颦：模仿，谦辞。。
广骚反骚：指模仿、反用《离骚》体式的创作。。
山谷：黄庭坚，号山谷道人。。
训童蒙：教育孩童。。
堕泪碑：即羊祜碑，位于襄阳岘山，百姓见碑思人而落泪，故称。。
治化：治理教化。。
要诸久始知：需要经过长久时间才能知晓。要，求。诸，之于。。
遗民：前朝或故地的百姓。。
太傅：指羊祜，西晋名臣，官至征南大将军，死后追赠太傅。。
反袂：用衣袖拭泪，指悲伤哭泣。袂，衣袖。。
轻裘若在时：羊祜在镇守襄阳时，常轻裘缓带，身不披甲，有儒将之风。。
一片石：指堕泪碑。。
尸祝：祭祀。此处引申为百姓的怀念与祭奠。。
山公醉：指山简，山涛之子，镇守襄阳时常醉酒游乐。。
湛辈：指羊祜的部属邹湛等人。羊祜曾与邹湛登岘山，慨然有身后湮灭之叹。。
征南：羊祜曾任征南大将军。。
深刻：指碑文铭刻深刻。。
赏析
本诗为刘克庄组诗中的一首，借咏襄阳岘山的‘堕泪碑’，抒发对历史人物功业与身后名的深沉感慨。诗以议论开篇，指出‘治化’需经时间检验，为后文张本。颔联巧妙将‘遗民泪’与‘太傅碑’对举，泪因碑生，碑因泪显，情感厚重。颈联以‘反袂’之悲状与‘轻裘’之儒雅形象，唤起对羊祜风神的追忆。‘一片石’与‘百年思’的对比，凝练道出不朽功名与永恒怀念的关系。尾联引入山简醉酒的对比，更凸显羊祜德政深入民心，其悲属‘湛辈’知音之悲，而非个人沉溺之哀。末句以问作结，‘感慨者为谁’，将历史沉思引向读者，余韵悠长。全诗用典贴切，对仗工稳，在咏史中寄寓了对为政以德、功在长久的政治理想之认同。