译文
捕获你的地方在西方边陲，为何祥瑞之物会降临于此？ 孔子因此在史书中记载为‘西狩’，世间才由此认识你是麒麟。 你出现不在中原华夏之地，你的到来本应伴随圣人出世。 人们都说你形似獐子却生着角，又有谁能辨识你这异兽怀有仁心？ 可叹我人微言轻没有孔子那样的地位，更哀伤你生不逢时命运不济。 那喜好奇珍异兽的汉武帝啊，即便得到了（祥瑞），可惜得到的也并非真麒麟。
注释
西狩获麟：此诗题源于《春秋》所载鲁哀公十四年（公元前481年）‘西狩获麟’的历史事件。麟，即麒麟，古代传说中的仁兽、瑞兽。。
西鄙：西方的边远之地。鄙，边邑。。
胡然：为何，表示疑问或感叹。瑞物：祥瑞之物，指麒麟。臻：至，到来。。
子因书曰狩：孔子因为此事在《春秋》中记载为‘狩’。子，指孔子。书，记载。狩，特指君主冬季的田猎，此处用‘狩’字有深意。。
世始识为麟：世间（通过孔子的记载和解读）才开始认识这是麒麟。。
出匪于中国：出现并非在中原华夏之地。匪，同‘非’。中国，指中原地区。。
来常以圣人：麒麟的到来通常伴随着圣人（的出现或当世）。以，与，伴随。。
麇且角：像獐子（麇）却有角。且，表示并列。。
兽而仁：作为野兽却具有仁德。而，表示转折。。
吾无位：我没有（像孔子那样的）地位。吾，诗人自指，也暗含为麒麟叹息者。位，指能够理解并赋予事件意义的政治或文化地位。。
于嗟：感叹词，同‘吁嗟’。汝不辰：你（指麒麟）生不逢时。辰，时运。。
茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，代指汉武帝。汉武帝喜好祥瑞奇异之事。。
得者惜非真：（即使）得到了（所谓的麒麟），可惜也不是真的。。
赏析
本诗是刘克庄《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首》组诗中的一首，借‘西狩获麟’这一著名典故抒怀。诗人并非简单复述历史，而是以深沉的历史洞察和强烈的个人感慨重新诠释。首联点出事件地点并发出‘胡然’之问，暗含对祥瑞出现于非时的困惑。颔联强调孔子‘书曰狩’的关键作用，揭示了历史认知依赖于圣贤阐释的深刻道理。颈联进一步阐述麒麟‘出非中国’、‘来以圣人’的象征意义，并发出‘谁辨兽而仁’的诘问，矛头直指世人只重外形不辨仁德的肤浅。尾联情感达到高潮，以‘吾无位’与‘汝不辰’的双重叹息，将自身怀才不遇的愤懑与麒麟生不逢时的悲哀融为一体，最后用汉武帝求仙好怪的典故作结，讽刺了后世统治者追逐虚名、不识真瑞的荒唐，使咏史具有了强烈的现实批判色彩。全诗用典精当，议论深刻，情感沉郁顿挫，在咏史中寄寓了诗人对理想失落、真伪难辨的时代的深沉感慨。