原文

飙轮来去天如墨。
驿柳疑人立。
故山归计总难成。
又是冷烟疏雨近清明。
新来怀袖余何物。
唯有西湖月。
照人无寐对炉薰。
直到香消烛尽更思君。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 清明 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 雨景

译文

火车来去穿梭天空漆黑如墨，驿站旁的柳树仿佛人般伫立。回乡的计划总是难以实现，又到了冷烟疏雨临近清明的时节。 近来怀中袖中还剩何物？唯有西湖的明月相伴。月光照着我无眠独对熏炉，直到香消烛尽更加思念着你。

赏析

这首词以现代交通工具入词，却保持传统词作的婉约风格，形成古今交融的特色。上片写旅途奔波与归计难成的怅惘，'飙轮'与'驿柳'的意象对比凸显时代变迁中的传统情怀。下片通过'西湖月'的意象勾连两地相思，'照人无寐'到'香消烛尽'的递进，深刻展现深夜怀人的缠绵情思。全词语言清丽，意境幽远，在传统词法中融入现代生活元素，体现了近代词人的创新尝试。

注释

飙轮：指火车，近代对火车的雅称。
驿柳：驿站旁的柳树，古代送别意象。
故山：故乡。
清明：清明节，传统祭扫时节。
怀袖：怀中袖里，指随身携带之物。
炉薰：熏香炉。
香消烛尽：香烛燃尽，喻夜深人久。

背景

此词作于20世纪初，作者吕碧城是近代著名女词人。当时她从杭州（古称武林）返回上海，收到友人润泉从松江的来信，有感而作。这一时期中国正处于社会变革期，传统与现代交织，词中'飙轮'（火车）的意象正是这一时代的反映。吕碧城作为近代女性知识分子的代表，其词作既保持传统词学修养，又融入现代生活体验。
诗词大全