译文
在共极堂旁的听雨楼，谁人知晓这华美楼名蕴含着深厚的源流。它追慕效仿着善写听雨的韦应物与苏和仲（苏轼），那楼中洋溢的兄弟友爱之情，堪比追求全真之道的贤士与情深意笃的苏子由。如同贺监深情钟爱其嫡传子孙，放翁（陆游）的诗语也本自前代贤哲的修养。苏文忠公（苏轼）是百世不朽的楷模典范，我们更应向上追溯，向韦应物、苏轼以上的先贤去探求更高的境界。
注释
共极堂：真继翁新居中的堂名。。
华扁：华美的匾额。此处指“听雨楼”这一楼名。。
源流：事物的起源和发展。此处指“听雨楼”之名有深厚的文学渊源。。
追攀：追随、效仿。。
应物：指唐代诗人韦应物，其诗中有“听雨”意象。。
和仲：指北宋文学家苏轼，字子瞻，一字和仲。苏轼作品中亦有“听雨”名篇。。
友爱：兄弟友爱。。
全真：疑指北宋理学家程颢，字伯淳，号明道，世称“明道先生”，其学被称为“全真之学”。一说或指某种道德境界。此处与“子由”对举，强调兄弟情谊。。
子由：指苏轼之弟苏辙，字子由。苏轼、苏辙兄弟情深，传为佳话。。
老监：指唐代诗人贺知章，曾任秘书监，世称“贺监”。贺知章晚年辞官归隐，对故乡情深。。
钟：钟爱，专注。。
冢嗣：嫡长子。此处或指真继翁作为家族继承者。。
放翁：指南宋诗人陆游，号放翁。。
前修：前代的贤人。。
文忠：指苏轼的谥号“文忠”。。
标准：楷模，典范。。
韦苏：指韦应物和苏轼。。
以上求：向上追溯，追求更高的境界。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为友人真继翁新居中的“听雨楼”所题的七言律诗。诗作并非单纯写景，而是以“听雨楼”之名为切入点，展开了一场跨越时空的文学与道德对话。首联点题，提出“听雨楼”之名大有来历，设置悬念。颔联与颈联用典密集而精当，将韦应物、苏轼（和仲）、苏辙（子由）、贺知章、陆游等前代贤哲的典故熔于一炉，既赞扬了楼名承袭的高雅文学传统（韦、苏之诗），又褒扬了居所主人所珍视的兄弟友爱（苏氏兄弟）与家族传承（贺监钟爱冢嗣）的伦理美德。尾联升华，将苏轼尊为“百世标准”，并倡导向上求索，体现了诗人推崇先贤、追求更高精神境界的文学观与价值观。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，在酬赠之作中展现了深厚的学养和开阔的历史视野。