译文
梅花曾经过御史的审评定下品格，乡村居所也曾承受先皇赐匾的荣光。 年少时不容许他人轻易加入自己的文社，晚年却甘心让后辈侵越自己的诗坛疆场。 本不应在隐逸的愚谷让世人知晓姓名，只该允许像林逋隐居孤山那样独擅咏梅的芬芳。 又岂止是那些江湖漂泊的唱和之友，诗卷中提到的诸位老友多半已生死两茫茫。
注释
倪鲁玉：即倪朴，字鲁玉，南宋文人，与刘克庄同时代。。
鞫成案：鞫，审讯。此处指梅花被御史（暗指某种审查或品评）定案，比喻其品格或诗风被官方或权威认定。。
村荷先皇敕扁堂：荷，承受。敕，皇帝诏令。扁堂，匾额悬挂的厅堂。指倪鲁玉的乡村居所曾蒙先皇帝赐予匾额，以示荣宠。。
少日：少年时期。。
入社：加入诗社或文社。。
子：指后辈、年轻人。侵疆：侵犯疆界，此处比喻在诗坛上的地位或领域被后辈超越或占据。。
愚谷：愚公之谷，比喻隐逸之地或自谦之词。知名姓：被世人所知。。
孤山：指北宋隐逸诗人林逋，隐居杭州孤山，以梅妻鹤子闻名，其咏梅诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”千古传诵。擅影香：独擅“疏影”、“暗香”之咏梅绝唱。。
江湖酬唱者：指漂泊江湖、以诗文互相唱和的文人。。
卷中诸老：诗卷中提及或交往的诸位老友。。
赏析
这是刘克庄为友人倪鲁玉诗集所作的题跋诗，情感深沉复杂，充满对人生际遇、诗坛交游与时光流逝的感慨。首联以“梅经御史鞫成案”的奇特比喻，暗指倪鲁玉的诗品或人格曾获官方或权威认可（“先皇敕扁堂”），奠定其曾有的声望。颔联形成鲜明对比：“少日”的孤高排他（“不容人入社”）与“暮年”的豁达退让（“甘被子侵疆”），生动勾勒出诗人从锋芒毕露到淡泊超然的心路历程，也暗含对后辈崛起的欣慰与自身老去的坦然。颈联用典精妙，“愚谷”与“孤山”对举，既表达了对倪鲁玉名姓不显于世的些许惋惜，又将其比作林逋，赞其拥有孤山梅影般清高脱俗的诗风与品格，褒扬之意寓于其中。尾联将感慨推向高潮：不仅江湖旧友零落，诗卷中的前辈故交也多已离世，浓郁的存殁之感与沧桑之叹扑面而来，使全诗在个人际遇的追忆中，升华出对时代变迁与生命无常的普遍喟叹。艺术上，对仗工整，用典贴切而不晦涩，语言凝练而意蕴层深，体现了南宋后期江湖诗派善于在酬赠中寄托深沉人生感怀的特点。