原文

故交岁晚各西东，解后斯人慰老穷。
莫把冠巾浼澄观，更添须发恼林公。
强牵谢客为禅客，闲伴涪翁作钓翁。
行矣余方有公事，异时傥肯访山中。
七言律诗 人生感慨 僧道 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 淡雅 游仙隐逸

译文

老朋友们到了晚年各自分散西东，不期而遇您这位高僧，慰藉了我这老迈穷困的心胸。 切莫让我这世俗的冠巾玷污了您如澄观大师般的清净，更别让我这烦恼须发扰了您如林公（支遁）似的禅定。 勉强把我这谢客（谢灵运）般的人拉来作您的禅友，闲暇时陪伴您这位如涪翁（黄庭坚）一样的钓翁。 我要走了，正好有公务缠身，将来倘若您愿意，还请到山中（我的隐居处）来相访。

赏析

这是一首题赠诗僧的七言律诗，情感真挚，用典精妙，展现了南宋诗人刘克庄与方外友人倪上人之间深厚而超脱的情谊，以及诗人自身仕隐矛盾的心境。 首联以“故交星散”与“邂逅慰藉”对举，点明相遇的偶然与珍贵，奠定了全诗既感慨又欣慰的基调。颔联连用两位高僧“澄观”与“林公”（支遁）的典故，以谦逊乃至自嘲的口吻，表达对倪上人佛法高深、心境澄明的敬重，同时反衬出自己身处尘世的烦扰。用“浼”（玷污）、“恼”二字，生动传神，幽默中见真情。 颈联巧妙化用两位前代文豪“谢客”（谢灵运）与“涪翁”（黄庭坚）来自比和比友。将自己比作好游山水的谢灵运，勉强算个“禅客”，将倪上人比作旷达超然的黄庭坚，可作“钓翁”。这一联既抬高了对方，又表明了自己向往禅隐生活的心志，对仗工整，意蕴丰富。 尾联在依依惜别中作结。“行矣”略显无奈，“有公事”道出尘缘未了的现实羁绊。而“异时傥肯访山中”则是一个充满期待的邀约，将超脱的情谊延伸至未来，也暗示了诗人内心深处对归隐山林的向往。全诗语言凝练，情感层次丰富，在酬赠中寄寓了深沉的人生感慨，体现了宋诗重理趣、善用典的特色。

注释

故交：老朋友。。
岁晚：年末，也暗指晚年。。
解后：同“邂逅”，不期而遇。。
斯人：此人，指倪上人。。
慰老穷：安慰我这年老穷困之人。。
冠巾：古代士大夫的冠和头巾，代指世俗的装束和身份。。
浼（měi）：玷污，污染。。
澄观：唐代著名高僧，法号澄观，华严宗四祖。此处借指倪上人清净的佛门身份。。
须发：胡须和头发，代指世俗烦恼。。
林公：指东晋高僧支遁，字道林，世称林公。此处亦借指倪上人。。
强牵：勉强拉来。。
谢客：指南朝宋诗人谢灵运，小名“客儿”，世称谢客。他性好山水，亦与僧人交往。此处是诗人自比。。
禅客：参禅之人，指倪上人。。
涪翁：指北宋诗人、书法家黄庭坚，号涪翁。晚年贬谪蜀中，心境旷达。。
钓翁：垂钓的老翁，指隐逸闲适的生活。。
行矣：走吧，表示告别。。
余方有公事：我正好有公务在身。。
异时：他日，将来。。
傥肯：倘若愿意。傥，同“倘”。。
访山中：到山中来拜访（我）。。

背景

此诗为南宋后期著名诗人、词人、诗论家刘克庄所作。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人。他仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年致力于文学创作与编纂。其诗属江湖诗派，风格豪放，关心国事，亦多抒写个人情怀。 “倪上人”是一位诗僧，具体生平不详。“上人”是对僧人的尊称。从诗中“慰老穷”、“有公事”等句推断，此诗应作于刘克庄晚年，可能在其出任地方官职或致仕闲居期间。南宋后期，士大夫与僧道交往频繁，谈禅论诗成为风尚。这首诗正是这种文化背景下的产物，反映了诗人晚年面对世事沧桑、友人离散的感慨，以及对清净隐逸生活的向往，是了解刘克庄晚年思想与交游的重要作品。
诗词大全