译文
诗坛的前辈们相继零落，风雅正道已然衰微，唯有陈岩那位老者（方信孺）依然眉发苍苍，精神矍铄。 他气宇轩昂，姑且做个头戴鲜花的疏放老翁；那些微不足道的小人，怎懂得撼动大树的徒劳可笑。 他诗中精警的句子，足以编入像王安石《半山集》那样的名家诗集；他高尚的风骨气节，正适合在严子陵的客星祠里一同受人敬仰。 有这样一卷诗篇留存于天地之间，其价值绝对胜过岑彭、羊祜那些征南将军所立的纪功碑。
注释
题听蛙方君诗卷二首：这是刘克庄为友人方信孺（号“听蛙”）的诗集所作的题诗，共两首，这是第二首。。
雅道：指风雅之道，即诗歌创作的传统与正道。。
陈岩一叟：指方信孺。陈岩，可能指其居处或籍贯；叟，老者。。
庞眉：眉毛花白，形容年老。。
昂藏：气度轩昂，仪表雄伟。。
戴花老：头戴花饰的老人，常指不拘礼法、放达自适的文人，此处或暗用唐代杜牧《九日齐山登高》“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”及北宋邵雍“安乐窝中快活人，洞天深处隐其身。风月情怀，江湖性气，色斯其举，翔而后集”等典故，形容方信孺虽老而风神洒脱。。
么么：微小，微不足道。。
撼树儿：化用“蚍蜉撼大树，可笑不自量”（韩愈《调张籍》），讥讽那些诋毁方信孺的宵小之辈。。
警句：诗中精炼警策的句子。。
半山集：指北宋政治家、文学家王安石的文集，王安石号半山，其诗精于炼句，风格遒劲。此处称赞方信孺的诗句精妙，足以编入王安石那样的大家文集中。。
高风：高尚的风操。。
客星祠：祭祀客星的祠庙。客星，在中国古代星象学中常指突然出现的亮星（如新星、超新星），有时也比喻突然到访的贤人或隐士。最著名的典故是东汉严子陵与光武帝刘秀共卧，足加帝腹，次日太史奏“客星犯御座甚急”。后世常以“客星”指代隐士严光（子陵）。此处将方信孺的高风亮节比作严子陵，认为其品德值得配享祠庙。。
征南立二碑：指东汉征南将军岑彭、三国时魏征南将军羊祜，两人在镇守荆州时皆有德政，死后百姓为之立碑纪念。羊祜的碑更因望者流泪而被称为“堕泪碑”。此处用典，说方信孺留下一卷诗流传天地间，其价值远远胜过立下纪功碑。。
赏析
这是南宋后期文坛领袖刘克庄为友人方信孺诗集所作的题诗，是一首情真意切、评价极高的七言律诗。首联以“前辈凋零”的大背景起笔，营造出一种雅道衰微的苍凉感，随即以“尚庞眉”突出方信孺作为硕果仅存的老成典型，一衰一存，对比鲜明，奠定了全诗推崇的基调。颔联运用对比和典故，上句以“昂藏”“戴花老”的生动形象，刻画方信孺虽老而不衰、洒脱不羁的名士风范；下句则以“么么”“撼树儿”辛辣讽刺那些诋毁者的不自量力，爱憎分明，笔力千钧。颈联是全诗评价的核心，将方信孺的诗句与王安石（半山）相比，将其人品与严子陵（客星）并论，从“诗品”与“人品”两个最高维度给予至高赞誉，用典精当，对仗工稳。尾联进一步升华，以“诗卷留天地”对比“征南立二碑”，指出真正的文学与精神遗产远比功业碑铭更为永恒，立意高远，收束有力。全诗情感充沛，结构严谨，用典贴切，在赞誉友人的同时，也寄寓了作者对诗歌艺术永恒价值的深刻认识，以及对当时文坛现状的感慨。